1 00:00:06,173 --> 00:00:09,885 (muzică dramatică din altă lume) 2 00:00:27,236 --> 00:00:27,861 (clicuri de proiector) 3 00:00:28,195 --> 00:00:31,406 (muzică incitantă optimistă) 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,868 - [Cranic] Bărbați, ține-te de pălării. 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,495 Doamnelor, stați soţilor tăi. 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,957 Aceasta este Melissa, în vârstă de 22 de ani Meed din Brooklyn, New York. 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,793 Președintele Premiere Poze, Walter Shapiro, 8 00:00:43,126 --> 00:00:44,962 spune că singurul celălalt actriță în jur cu acest gen 9 00:00:45,295 --> 00:00:48,507 de calitatea stelei atomice este Marilyn Monroe însăși. 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,093 Și cum face domnișoara Meed simți despre marea ei pauza? 11 00:00:51,426 --> 00:00:54,596 - (chicotește) Oh, ei bine, nu stiu. 12 00:00:54,930 --> 00:00:56,265 - [Cranic] Te auzim tare și clar, domnișoară Meed, 13 00:00:56,598 --> 00:00:59,226 și suntem siguri că vei fi în jur de multă vreme. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,020 Dateline Bignada, Arizona. 15 00:01:02,354 --> 00:01:04,481 Atenție toți ar fi vânători de marțieni. 16 00:01:04,815 --> 00:01:06,149 Ce cauți la sunt filme de acasă 17 00:01:06,483 --> 00:01:10,862 împușcat de Biff, în vârstă de nouă ani Atkins din Bgadada, Arizona. 18 00:01:11,196 --> 00:01:13,657 Acum câteva săptămâni, tânăr Biff a vândut aceste filme 19 00:01:13,991 --> 00:01:16,868 pentru această agenție de știri, susţinând că obiectul 20 00:01:17,202 --> 00:01:20,289 te uiti in dreapta acum era o farfurie zburătoare. 21 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 Ei bine, se pare că am făcut-o toate au fost năucite. 22 00:01:25,502 --> 00:01:28,088 Doar ascultă ceea ce avem junior Cecil B. DeMille 23 00:01:28,422 --> 00:01:29,298 a mărturisit în cele din urmă. 24 00:01:30,424 --> 00:01:31,883 - Nu era farfurie zburătoare. 25 00:01:32,217 --> 00:01:34,845 A fost o farsă trăgându-mi prietenii. 26 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 - I-am explicat Biff e farsa lui 27 00:01:39,683 --> 00:01:41,059 i-a speriat pe mulți oameni 28 00:01:41,393 --> 00:01:43,812 și a spus că este doar să te distrezi. 29 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 El nu a vrut să primească toată țara în tumult. 30 00:01:48,775 --> 00:01:52,738 - A fost bine pedepsit, vă putem asigura pe toți. 31 00:01:53,071 --> 00:01:55,032 - [Naratorul] Nu fi prea tare cu el, mamă. 32 00:01:55,365 --> 00:01:59,286 La urma urmei, dacă unchiul Sam vrea a lăsa trecuturile să fie trecute, 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,413 nu ar trebui toti? 34 00:02:01,747 --> 00:02:06,501 - Biff Atkins va fi lăudat pentru onestitatea sa. 35 00:02:08,086 --> 00:02:12,633 Ca toți americanii adevărați, el a fost dispus să admită o greșeală, 36 00:02:13,842 --> 00:02:14,926 când trebuia. 37 00:02:15,260 --> 00:02:18,639 (muzică instrumentală lentă) 38 00:02:36,156 --> 00:02:39,284 (muzică dramatică lentă) 39 00:02:59,262 --> 00:02:59,888 (ciocănire rapidă) 40 00:03:00,222 --> 00:03:00,889 - [Erica] Domnule Paige! 41 00:03:04,601 --> 00:03:06,812 Domnule Paige, sunt Erica Stern din Daily News. 42 00:03:07,145 --> 00:03:08,397 Mi-ai trimis câteva fotografii. 43 00:03:10,899 --> 00:03:12,484 (ciocănire rapidă) 44 00:03:12,818 --> 00:03:13,360 - [Dl. Paige] Ești singur? 45 00:03:13,694 --> 00:03:15,737 - Da, eu, Doamne. 46 00:03:16,071 --> 00:03:17,864 - Îmi pare rău, domnișoară, Domnișoară Stern, vă rog. 47 00:03:19,116 --> 00:03:20,742 Te rog, sunt dezarmat, te rog, intră. 48 00:03:22,494 --> 00:03:23,495 am nevoie sa... 49 00:03:23,829 --> 00:03:24,496 - Bine, bine, bine. - Trebuie să vorbim. 50 00:03:27,207 --> 00:03:29,167 Esti singura mea sansa, te rog, intră. 51 00:03:29,501 --> 00:03:30,043 Nu vreau să spun rău. 52 00:03:31,128 --> 00:03:33,505 - Step, da, mulțumesc, doar. 53 00:03:35,090 --> 00:03:36,341 - [Dl. Paige] Ești în siguranță. 54 00:03:36,675 --> 00:03:37,217 Închideţi ușa. 55 00:03:38,760 --> 00:03:41,054 (muzică tensionată) 56 00:03:42,973 --> 00:03:43,682 Stai jos, te rog. 57 00:03:49,229 --> 00:03:51,356 (muzică tensionată) 58 00:03:51,690 --> 00:03:53,316 - [Erica] Se pare că ai nevoie de un doctor. 59 00:03:54,317 --> 00:03:55,944 - Nu până nu apare povestea. 60 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Știu că odată ce a intrat deschis pe care nimeni nu o va face 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,074 îndrăznește să tragi cu mine atunci. 62 00:04:01,408 --> 00:04:02,075 - [Erica] Cu cine faci? crede că te caută? 63 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 - Numai, ei caută. 64 00:04:05,454 --> 00:04:07,080 Dar destul cu George Paige. 65 00:04:08,123 --> 00:04:09,583 Acesta este doar un nume pe care l-am inventat. 66 00:04:10,625 --> 00:04:13,503 (placăt de etichete de câine) 67 00:04:14,421 --> 00:04:15,630 Asta sunt cu adevărat. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,093 - Locotenentul Martin Kirn. 69 00:04:20,427 --> 00:04:24,139 - expert în explozivi, Corpul Marin al Statelor Unite, 70 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 cel putin pana acum cateva saptamani. 71 00:04:30,937 --> 00:04:33,482 - Locotenente, stai jos pentru o clipă. 72 00:04:33,815 --> 00:04:35,150 Încerc doar să găsesc asta. 73 00:04:36,443 --> 00:04:37,152 Ce mai face sotia ta? 74 00:04:38,445 --> 00:04:40,781 - Am divorțat, domnule, sau ar trebui să fim curând. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,992 - Da, desigur, amintirile mele nu cum a fost. 76 00:04:44,326 --> 00:04:46,828 Motivul pentru care ți-am cerut vino și, da, iată-l. 77 00:04:47,162 --> 00:04:49,456 Am primit un apel de la Pentagon. 78 00:04:51,333 --> 00:04:55,086 Te-au aliniat pentru o operațiune de eliminare a bombelor. 79 00:04:55,420 --> 00:04:55,962 - Oh. 80 00:04:57,047 --> 00:04:58,757 - Acesta este clasificat. 81 00:04:59,090 --> 00:05:01,218 Și ce spunem acum nu pleacă 82 00:05:01,551 --> 00:05:02,886 perimetrul acestui birou. 83 00:05:05,013 --> 00:05:07,390 Se pare că există o insulă, 84 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 la aproximativ 200 de mile țărm, neînchiriat. 85 00:05:11,311 --> 00:05:14,564 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial a fost folosit ca lagăr de internare 86 00:05:14,898 --> 00:05:18,944 pentru japonezii americani, după că pentru antrenamentele de tir, 87 00:05:19,277 --> 00:05:23,281 și apoi se pare că toată lumea pur și simplu am uitat că există. 88 00:05:24,574 --> 00:05:27,244 S-a pierdut în fișiere până în sfârșit, 89 00:05:27,577 --> 00:05:30,831 un împingător de creion a dezgropat dosarul, 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,457 și au decis să-l folosească. 91 00:05:32,791 --> 00:05:36,920 Vor să construiască o realimentare stație, iar captura este 92 00:05:37,254 --> 00:05:39,172 sunt convinși că există încă muniție vie acolo 93 00:05:39,506 --> 00:05:40,257 doar stând în jur. 94 00:05:41,591 --> 00:05:44,052 Au nevoie de o echipă care să plece in, gaseste ce e acolo, 95 00:05:44,386 --> 00:05:45,846 si scapa de ea. 96 00:05:46,179 --> 00:05:48,890 - Ce fel de interval țintă vorbim despre, domnule? 97 00:05:49,224 --> 00:05:51,434 Nu vreau tocmai ajunge cu degete palme. 98 00:05:52,644 --> 00:05:54,855 - Nu, asta a fost al meu prima întrebare pentru ei. 99 00:05:55,188 --> 00:05:58,692 Nu există arme nucleare implicat si nimic chimic. 100 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 Sper că sună asta promițându-ți, 101 00:06:01,111 --> 00:06:03,572 pentru că au făcut-o deja a hotărât că tu ești bărbatul. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,867 - De fapt, da, domnule. 103 00:06:07,200 --> 00:06:08,410 Mi-ar plăcea o pauză din sala de clasa. 104 00:06:08,743 --> 00:06:09,870 - Ei bine, nu va fi fi o pauză mare. 105 00:06:10,203 --> 00:06:13,999 Au adunat o echipă de la foștii dumneavoastră studenți. 106 00:06:14,332 --> 00:06:16,960 Lista este acolo, eu cred că e acea pagină albastră. 107 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 E ceva în neregulă, locotenente? 108 00:06:23,008 --> 00:06:24,301 - Aceasta este o listă destul de mare. 109 00:06:26,052 --> 00:06:28,930 Caporalul Dermot Reilly, domnule, este un psihopat furibund. 110 00:06:29,264 --> 00:06:31,558 Și Hendricks, eu nu ar avea încredere în Hendricks 111 00:06:31,892 --> 00:06:35,103 cu o brichetă, lasă singur o misiune ca aceasta. 112 00:06:35,437 --> 00:06:38,607 - Ei bine, odată acești băieți de la Pentagon 113 00:06:38,940 --> 00:06:39,900 au mințile făcute. - Am înțeles asta, domnule, 114 00:06:40,233 --> 00:06:41,776 dar ei nu stiu elevii mei ca mine. 115 00:06:43,236 --> 00:06:45,155 - Lasă-mă să văd dacă pot face ceva progrese. 116 00:06:46,323 --> 00:06:49,868 (tobe ritmice tensionate) 117 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 Echipajul este stabilit. 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,633 Locotenent, ei sunt absolut angajat. 119 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 (muzica dramatica) 120 00:07:08,261 --> 00:07:08,970 - [Kirn Voiceover] Ei bine, asta a fost o atitudine 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,722 Știam ceva despre. 122 00:07:11,056 --> 00:07:12,182 Este ceea ce mi-a distrus căsnicia. 123 00:07:13,808 --> 00:07:15,852 Ea a vrut să renunț la militar, dar nu aș face-o. 124 00:07:16,186 --> 00:07:18,063 Ea nu putea suporta mai trăind pe baze. 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,690 Când s-a ajuns la asta, 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Am ales Marina Corpul peste ea. 127 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 Eram în adâncimea asta. 128 00:07:25,904 --> 00:07:28,406 Oricum două zile mai târziu, Pentagonul și-a zburat cu tipul afară. 129 00:07:28,740 --> 00:07:32,243 Fetterman, un militar înfricoșător informații, nu CIA, 130 00:07:32,577 --> 00:07:34,245 dar o sperietură în întregime 131 00:07:34,579 --> 00:07:36,498 cu acel tipic Înfricoșează aroganța, 132 00:07:36,831 --> 00:07:38,500 de parcă nu era un lucru care se întâmplă în lume 133 00:07:38,833 --> 00:07:39,793 el nu știa despre. 134 00:07:40,126 --> 00:07:41,503 - Căpitanul Fetterman raportare, domnule. 135 00:07:41,836 --> 00:07:44,339 - Căpitane, asta este Locotenentul Martin Kirn. 136 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 - Asistentul meu, J.G. Watkins. 137 00:07:54,557 --> 00:07:57,394 Colonele, domnule, putem continuați cu debriefing-ul? 138 00:07:57,727 --> 00:08:00,063 - Ei bine, căpitane, Locotenentul ar dori 139 00:08:00,355 --> 00:08:02,023 să te duc mai întâi la prânz, 140 00:08:02,357 --> 00:08:04,109 felul lui de a primi tu în California. 141 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 (muzică rock) 142 00:08:07,612 --> 00:08:11,074 ♪ Umbra, umbra de indoiala 143 00:08:11,408 --> 00:08:14,703 ♪ Încă zăbovește, dar sunetul este vag 144 00:08:15,036 --> 00:08:19,165 Eu Ca în fiecare zi, ca fiecare zi trece 145 00:08:22,293 --> 00:08:24,546 (omul țipă) 146 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 (omul rade) 147 00:08:26,256 --> 00:08:27,590 - Am renunțat, m-am săturat. 148 00:08:27,924 --> 00:08:29,884 - Oh, ce dracu a fost asta? 149 00:08:30,218 --> 00:08:32,721 Asta nu a fost nenorocitul de lovitură pe care l-ai sunat. 150 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 - La naiba nu este, lasa-l naibii in pace. 151 00:08:34,681 --> 00:08:37,851 - [Omule] Nu sunt bun oricum la chestia asta. 152 00:08:38,184 --> 00:08:39,936 - Nu poți renunța acum, nenorocit. 153 00:08:40,270 --> 00:08:42,397 - A spus că a renunțat, așa că lasa-l in pace, idiotule! 154 00:08:42,731 --> 00:08:45,692 - [Omule] De când a făcut-o devii mama lui? 155 00:08:46,026 --> 00:08:47,652 - Nenorocitul! (omul țipă) 156 00:08:47,986 --> 00:08:51,197 (raz si striga) 157 00:08:53,116 --> 00:08:54,617 La naiba, idiotule! 158 00:08:56,244 --> 00:08:57,829 O, o, o! (bărbații râd) 159 00:08:58,163 --> 00:09:01,624 - Sunt zbuciumaţi. - Taci naibii! 160 00:09:01,958 --> 00:09:03,251 - Cine se ocupă de aceşti oameni? 161 00:09:03,585 --> 00:09:04,544 - Scuzați-mă. - Haide! 162 00:09:04,878 --> 00:09:06,087 Haide, fetiță, iesi din calea mea. 163 00:09:06,421 --> 00:09:09,132 - [Femeie] Ia la naiba din drum! 164 00:09:10,425 --> 00:09:12,969 - Banta, Banta, lasa tacul acela jos! 165 00:09:14,554 --> 00:09:15,388 Chiar acum! (razand) 166 00:09:15,722 --> 00:09:17,849 - Înţepătură! - Reilly! 167 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 Reilly, toată lumea, la rând! 168 00:09:20,935 --> 00:09:22,896 Hustle! 169 00:09:23,229 --> 00:09:24,314 Grăbește, grăbește-te. 170 00:09:27,317 --> 00:09:30,487 Domnule, aș vrea să vă întâlniți persoanele pe care le-ai selectat 171 00:09:30,820 --> 00:09:31,613 pentru sarcina ta. 172 00:09:34,199 --> 00:09:35,492 Soldatul Dermot Reilly. 173 00:09:36,826 --> 00:09:38,369 Ștergeți zâmbetul fața ta, Reilly. 174 00:09:42,791 --> 00:09:43,666 caporalul Banta. 175 00:09:48,588 --> 00:09:49,297 Banta. 176 00:09:51,466 --> 00:09:52,592 Soldatul Hendricks. 177 00:09:54,177 --> 00:09:56,096 Hendricks, arată căpitane degetul tău. 178 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 (razand) 179 00:09:59,599 --> 00:10:01,267 Cum ai pierdut asta degetul, Hendricks? 180 00:10:01,601 --> 00:10:03,978 - Domnule, nerespectare instrucțiunile dumneavoastră, domnule. 181 00:10:05,230 --> 00:10:06,731 (razand) 182 00:10:07,065 --> 00:10:10,735 - [Kirn] Și nu în ultimul rând, Căpitane, soldat Friedman. 183 00:10:11,945 --> 00:10:12,821 - Ce mai faceţi? 184 00:10:19,369 --> 00:10:20,662 - Tocmai m-am gândit că o faci le place să cunosc oamenii 185 00:10:20,995 --> 00:10:21,788 prima mână, căpitane. 186 00:10:24,374 --> 00:10:25,875 - Ești un jucător de echipă, Kirn? 187 00:10:27,085 --> 00:10:29,003 - Îmi cred recordul vorbeste de la sine. 188 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 - Echipajul rămâne așa cum este. 189 00:10:32,590 --> 00:10:33,133 Watkins! 190 00:10:35,135 --> 00:10:36,886 Ne vedem afară. - Da, domnule. 191 00:10:38,012 --> 00:10:39,055 - Și ne vedem la 06:00. 192 00:10:41,724 --> 00:10:44,561 Apropo, ea este interzisă. 193 00:10:53,987 --> 00:10:55,697 - Salută-l noul vostru comandant, băieți. 194 00:11:00,201 --> 00:11:02,912 (muzică emoționantă) 195 00:11:32,400 --> 00:11:34,861 - Hei, Banta, sunt ușurarea ta, 196 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 și, o, ce ușurare sunt. 197 00:11:39,240 --> 00:11:42,160 Locotenentul Tight Ass este convocarea unui fel de întâlnire. 198 00:11:43,453 --> 00:11:47,165 Hei, Banta, acel Watkins, cam frumos, nu? 199 00:11:49,292 --> 00:11:50,585 - La naiba, Reilly. 200 00:12:04,182 --> 00:12:07,101 (Hendricks chicoti) 201 00:12:14,275 --> 00:12:16,778 - Uau, Banta, încetinește, încetinește, trebuie să vorbim. 202 00:12:18,821 --> 00:12:20,323 Cum ai ajuns Corpul, Banta? 203 00:12:23,076 --> 00:12:26,663 - Ei bine, am folosit a fi un patinator pe gheață, 204 00:12:28,206 --> 00:12:31,125 și mai era și asta patinator pe gheață, cățea asta, 205 00:12:31,459 --> 00:12:32,794 și nu am suportat-o, 206 00:12:34,128 --> 00:12:37,006 așa că am angajat pe cineva rupe-i nenorocitul de picior, 207 00:12:37,340 --> 00:12:39,259 deci judecătorul el mi-a dat două variante, 208 00:12:39,592 --> 00:12:42,387 trei ani în armată sau un an după gratii. 209 00:12:42,720 --> 00:12:44,305 - Deci noi suntem cei norocoși? 210 00:12:44,639 --> 00:12:45,181 - Da, domnule. 211 00:12:46,808 --> 00:12:48,059 - De fapt, dintre toate acestea oameni cu această misiune, 212 00:12:48,393 --> 00:12:50,812 tu esti singurul în care am încredere pe jumătate. 213 00:12:51,145 --> 00:12:52,397 Fetterman este de acord. 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,023 O să se aşeze într-o tabără de bază, 215 00:12:54,357 --> 00:12:56,192 ne vom despărți în două echipe. 216 00:12:56,526 --> 00:12:58,152 O să mă îndrept pe unul, tu vei fi în fruntea celuilalt. 217 00:12:58,486 --> 00:12:59,779 - Mulţumesc, domnule. 218 00:13:00,113 --> 00:13:01,698 - Nu, nu ne mulțumi, doar nu ne dovediți că greșim. 219 00:13:02,031 --> 00:13:04,701 Deci, Friedman, Hendricks sau Reilly, pe care o vrei? 220 00:13:08,371 --> 00:13:10,081 - Ah, oricine, atât de mult pentru că nu este Reilly. 221 00:13:10,415 --> 00:13:11,457 - Bine, îl ai pe Hendricks. 222 00:13:11,791 --> 00:13:13,960 (butonuri de armă) 223 00:13:20,216 --> 00:13:20,967 Pune naibii de pușcă jos. 224 00:13:21,301 --> 00:13:22,552 Pune blestemata pușca jos. 225 00:13:22,885 --> 00:13:25,263 Huh, care este contează, intră acolo. 226 00:13:25,596 --> 00:13:28,266 (Hendricks râde) 227 00:13:33,354 --> 00:13:35,189 - M-am plictisit al naibii! 228 00:13:35,523 --> 00:13:36,107 -Pentru a doua gandire... 229 00:13:36,441 --> 00:13:37,734 - Nu, nu, fără gânduri secunde. 230 00:13:38,067 --> 00:13:40,069 Poate data viitoare o vei face gandeste-te inainte sa vorbesti. 231 00:13:40,403 --> 00:13:42,155 Acum, veți fi echipați amândoi cu detectoare de metale, 232 00:13:42,488 --> 00:13:43,990 walkie-talkie, C-4 și cronometre. 233 00:13:44,324 --> 00:13:45,325 Nu ne vom risca 234 00:13:45,658 --> 00:13:46,993 cu sofisticate metode de detonare 235 00:13:47,327 --> 00:13:48,286 pe insula asta nenorocită. 236 00:13:48,619 --> 00:13:50,538 Orice vom găsi, vom arunca în aer. 237 00:13:50,872 --> 00:13:51,331 Tu cu mine? 238 00:13:51,664 --> 00:13:52,957 - Da, domnule. 239 00:13:53,291 --> 00:13:54,542 - Bine, face absolut sigur că zona ta este liberă 240 00:13:54,876 --> 00:13:56,336 înainte de a vă stabili taxele. 241 00:13:56,669 --> 00:13:58,671 Știi regulile mele, te vreau sa verific totul de doua ori, 242 00:13:59,005 --> 00:13:59,964 corect, de două ori. 243 00:14:00,298 --> 00:14:02,633 Bine, sugestie puternică, 244 00:14:02,967 --> 00:14:04,177 lasă-l pe Hendricks să intre sarcina de comunicare, 245 00:14:04,510 --> 00:14:06,095 manipulați singuri explozivii. 246 00:14:07,096 --> 00:14:09,557 - Aș vrea să fac o subliniază, de asemenea, locotenent. 247 00:14:09,891 --> 00:14:10,933 Acesta este primul timp în 50 de ani 248 00:14:11,267 --> 00:14:13,644 că a pășit cineva picior pe acea insulă. 249 00:14:13,978 --> 00:14:15,355 Acum, presupun atât de mult a lagărului de internare 250 00:14:15,646 --> 00:14:17,523 a fost distrus în timpul testării, 251 00:14:17,857 --> 00:14:19,817 dar dacă ar trebui să vii peste orice documente, 252 00:14:20,151 --> 00:14:22,904 sau să spunem oricare rămășițele taberei, 253 00:14:24,155 --> 00:14:24,989 trebuie să aduci ele direct la mine. 254 00:14:25,323 --> 00:14:26,074 Se înțelege asta? 255 00:14:28,451 --> 00:14:30,203 Și ar fi în interesul tău 256 00:14:30,536 --> 00:14:32,747 să nu le privesc peste prea atent. 257 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 - [Kirn] Ce vrei să spui în interesul nostru? 258 00:14:35,750 --> 00:14:36,626 - Exact ce am spus. 259 00:14:38,044 --> 00:14:41,089 - Ai putea spune că atunci Am început să devin suspicios. 260 00:14:41,422 --> 00:14:42,632 Nu am putut pune totul împreună, dar cumva știam 261 00:14:42,965 --> 00:14:45,676 asta nu a fost tocmai ceea ce mă târguisem. 262 00:14:46,010 --> 00:14:47,053 M-am gândit că voi lua Reilly și Friedman, 263 00:14:47,387 --> 00:14:48,596 face o măturare din de la plajă la tabăra de bază, 264 00:14:48,930 --> 00:14:50,390 și voi da radio când totul este acoperit. 265 00:14:50,723 --> 00:14:51,599 - Sună ca un plan. 266 00:14:52,683 --> 00:14:56,104 (muzică dramatică blândă) 267 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 - Isuse, căpitane, trebuie să fi fost fost destul de îngrijorat 268 00:14:58,689 --> 00:15:01,901 despre acei japonezi de lipit Ei dracului aici. 269 00:15:02,235 --> 00:15:04,112 - Da, da, eu presupun că ai dreptate. 270 00:15:07,698 --> 00:15:09,992 - Deci, om la om, 271 00:15:11,202 --> 00:15:13,413 de ce este inteligența militară încă îngrijorat? 272 00:15:16,374 --> 00:15:19,001 - Știu doar ce îmi spun câinii mari, Kirn. 273 00:15:19,335 --> 00:15:21,879 Vor să pună o realimentare stația de pe insulă. 274 00:15:22,213 --> 00:15:24,465 Tu și cu mine avem dubii onoarea de a face recon. 275 00:15:26,175 --> 00:15:30,430 Bărbat la om, m-am înșelat pentru că ai insistat asupra acelor bărbați, 276 00:15:31,764 --> 00:15:34,392 dar îmi place modul tu te descurci cu ei. 277 00:15:34,725 --> 00:15:35,935 Mă bucur că pot conta pe tine. 278 00:15:36,269 --> 00:15:37,437 Așa cum ai fost. 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 (muzică tensionată lentă) 280 00:16:14,182 --> 00:16:16,767 (detectorul emite bipuri) 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,566 (muzică tensionată lentă) 282 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 - Hendricks, unde naiba esti? 283 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Am nevoie de ajutor aici. 284 00:16:43,753 --> 00:16:46,005 (tuse) 285 00:16:46,339 --> 00:16:48,799 - [Kirn] Kirn la nava de bază, peste. 286 00:16:49,133 --> 00:16:50,885 Kirn la nava de bază, peste. 287 00:16:52,261 --> 00:16:54,514 - (tuşeşte) Te-am citit, peste. 288 00:16:54,847 --> 00:16:55,431 - [Kirn] Ne-am terminat maturarea. 289 00:16:55,765 --> 00:16:56,724 Vom continua. 290 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 Asigurați-vă că urmați urma pe care am lăsat-o. 291 00:16:58,559 --> 00:17:01,020 Aduceți corturi, colibe sunt destul de distruse. 292 00:17:01,354 --> 00:17:02,522 Peste, copiezi, peste? 293 00:17:02,855 --> 00:17:04,524 - Te-am citit, peste. 294 00:17:12,740 --> 00:17:15,159 nu vreau sa fumezi rahatul ăla pe câmp. 295 00:17:16,702 --> 00:17:18,079 Ascultă, ai suflat jumătate din mână. 296 00:17:18,412 --> 00:17:19,997 Vrei să sufli ți-ai dat și capul? 297 00:17:22,083 --> 00:17:22,959 M-ai prins? 298 00:17:25,086 --> 00:17:25,878 - Da, domnule. 299 00:17:28,256 --> 00:17:30,007 - Oh, eşti o revoltă. 300 00:17:37,348 --> 00:17:40,560 (muzică ritmică tensionată) 301 00:17:49,944 --> 00:17:53,072 - Uau, Friedman, casa noastră de bătrâni. 302 00:17:55,199 --> 00:17:57,368 - Îmi amintește de Lost Colonie la Roanoke. 303 00:17:57,702 --> 00:17:59,161 - A pierdut ce, unde? 304 00:17:59,495 --> 00:18:02,373 - Ah, în Carolina de Nord în secolul al XVI-lea, al XVII-lea, 305 00:18:02,707 --> 00:18:03,499 asa ceva, 306 00:18:05,209 --> 00:18:06,627 acești coloniști am petrecut iarna, 307 00:18:08,087 --> 00:18:09,880 anul următor când nava a venit să-i ia, 308 00:18:10,214 --> 00:18:11,382 întreaga colonie dispăruse. 309 00:18:11,716 --> 00:18:12,967 Singurul indiciu pe care l-au avut 310 00:18:14,218 --> 00:18:16,971 era cuvântul croatoan sculptat într-un copac. 311 00:18:19,098 --> 00:18:24,020 (detectorul emite bipuri) (muzică tensionată lentă) 312 00:18:42,121 --> 00:18:46,042 (muzică instrumentală incitantă) 313 00:19:03,267 --> 00:19:05,853 (detectorul emite bipuri) 314 00:19:11,025 --> 00:19:13,319 (muzică tensionată) 315 00:19:15,571 --> 00:19:16,572 - Locotenent! 316 00:19:17,490 --> 00:19:19,033 Am o mușcătură aici! 317 00:19:19,367 --> 00:19:21,535 (muzică tensionată) 318 00:19:22,828 --> 00:19:24,872 - Privat, o să faci dă-te de nas! 319 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 Haide, du-te la cercetaș. 320 00:19:28,125 --> 00:19:30,878 ( zgomot) 321 00:19:31,212 --> 00:19:33,339 (muzică tensionată) 322 00:19:36,467 --> 00:19:37,718 Oh, iubito. 323 00:19:38,052 --> 00:19:39,053 Urăsc să-ți sparg asta, 324 00:19:39,387 --> 00:19:41,681 dar ai ieșit din stil cu Ho Chi Minh. 325 00:19:42,014 --> 00:19:45,017 Friedman, lasă-mă să iau niște C-4. 326 00:19:45,351 --> 00:19:47,728 (muzică tensionată) 327 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 - Locotenente, am înțeles ceva acoperire aici. 328 00:19:57,071 --> 00:19:59,240 (muzică tensionată) 329 00:20:00,700 --> 00:20:02,827 (în plină expansiune) 330 00:20:07,206 --> 00:20:10,084 (muzică tensionată și ciudată) 331 00:20:18,050 --> 00:20:20,970 (tuse) 332 00:20:21,303 --> 00:20:22,388 - Ce avem aici? 333 00:20:22,722 --> 00:20:23,514 - [Banta] Tabăra de bază către Kirn. 334 00:20:23,848 --> 00:20:25,933 Toată lumea în regulă, terminat? 335 00:20:26,267 --> 00:20:27,685 Hei, toți în regulă? 336 00:20:28,018 --> 00:20:28,561 - Da. 337 00:20:30,146 --> 00:20:30,855 Suntem cu toții bine. 338 00:20:32,481 --> 00:20:33,607 - Uite, umpluturi. 339 00:20:35,484 --> 00:20:38,070 Nici nu cred că a folosit ata dentara. 340 00:20:38,404 --> 00:20:41,157 (muzică tensionată și ciudată) 341 00:20:59,341 --> 00:21:00,968 - Du-te la Fetterman. 342 00:21:02,094 --> 00:21:07,016 (folosind usor) (muzică rock) 343 00:21:13,898 --> 00:21:18,819 ♪ Trebuie să fi pornit când ai refuzat-o 344 00:21:20,029 --> 00:21:21,655 - [Hendricks] Ce? 345 00:21:21,989 --> 00:21:24,533 (muzică rock) 346 00:21:24,867 --> 00:21:28,120 ♪ Te aud vorbind dar vorbitul este ieftin 347 00:21:28,454 --> 00:21:30,372 ♪ Mi-ai promis aur 348 00:21:30,706 --> 00:21:34,835 ♪ Trebuie să încerc trage asta în jur 349 00:21:35,169 --> 00:21:36,754 ♪ De la tine 350 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 - Uau, arată ca sânge. 351 00:21:42,134 --> 00:21:42,927 ce faci? 352 00:21:43,260 --> 00:21:44,094 - [Banta] Află ce am lovit. 353 00:21:44,428 --> 00:21:45,763 Știi, regulile lui Kim, 354 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 nu pune picioarele unde nu ai făcut o mătură. 355 00:21:50,267 --> 00:21:55,147 (detectorul emite bipuri) (muzică rock) 356 00:21:55,773 --> 00:21:57,983 (mârâind) 357 00:22:00,528 --> 00:22:04,448 (detectorul emite bipuri) (muzică rock) 358 00:22:04,782 --> 00:22:07,493 (tipete de animal) 359 00:22:20,130 --> 00:22:21,674 - Un iepure? 360 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 Au iepuri departe aici? 361 00:22:23,342 --> 00:22:25,386 - Cum arăt, un zoolog al naibii? 362 00:22:25,719 --> 00:22:26,178 (clicuri de armă) 363 00:22:26,512 --> 00:22:27,471 - Nu! 364 00:22:27,805 --> 00:22:28,931 - Ce vom face face, las-o sa sufere? 365 00:22:29,265 --> 00:22:30,808 (butonuri de armă) 366 00:22:31,141 --> 00:22:33,644 (păsări batând) 367 00:22:33,978 --> 00:22:34,520 - Uau. 368 00:22:35,855 --> 00:22:37,231 S-a întâmplat ceva cu muzica. 369 00:22:37,565 --> 00:22:38,858 - Hendricks, nu decola asa. 370 00:22:39,191 --> 00:22:41,777 O să-ți pierzi dracu’ picioarele, precum și degetul. 371 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 - A dispărut al naibii. 372 00:22:47,116 --> 00:22:47,867 - Ce? 373 00:22:48,200 --> 00:22:49,368 - Radioul meu, a dispărut al naibii. 374 00:22:54,373 --> 00:22:55,708 - Oamenii mor, locotenente. 375 00:22:56,041 --> 00:22:57,543 Ei mor în internare tabere, ei mor în San Diego. 376 00:22:57,877 --> 00:23:00,045 Evident că s-a întâmplat peste un cimitir. 377 00:23:00,379 --> 00:23:01,171 - [Kirn] Atâţia oameni? 378 00:23:01,505 --> 00:23:03,799 - Poate a fost o focar de gripă. 379 00:23:04,133 --> 00:23:05,009 - [Kirn] Există vreunul menționarea gripei 380 00:23:05,342 --> 00:23:07,386 în oricare dintre înregistrări, căpitane? 381 00:23:07,720 --> 00:23:09,972 - Înregistrările pe care le-am văzut, Locotenente, sunt în cel mai bun caz neplăcut, 382 00:23:10,306 --> 00:23:12,391 dar dacă încerci sugerează ce cred că ești, 383 00:23:12,725 --> 00:23:14,935 esti departe de limite chiar cred că armata SUA 384 00:23:15,269 --> 00:23:17,563 i-ar măcelări cetăţeni în timpul războiului. 385 00:23:17,897 --> 00:23:18,856 În nici un caz. 386 00:23:19,189 --> 00:23:19,857 - Aş fi ultimul persoana din lume 387 00:23:20,190 --> 00:23:22,276 a sugera asa ceva. 388 00:23:22,610 --> 00:23:24,653 Mi-ai spus să raportez orice găsesc. 389 00:23:24,987 --> 00:23:26,155 Exact asta fac. 390 00:23:28,365 --> 00:23:31,285 Nimeni nu a fost aici de 50 de ani ani, nu asta ai spus? 391 00:23:31,619 --> 00:23:32,202 - Asta e corect. 392 00:23:34,455 --> 00:23:35,998 - 1955. 393 00:23:37,625 --> 00:23:39,543 Acum, cu excepția cazului în matematica mea a coborât mult, 394 00:23:39,877 --> 00:23:41,420 Aș spune că asta înseamnă 40 de ani. 395 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 - Matematica ta este excelent, locotenente. 396 00:23:44,673 --> 00:23:46,175 Atitudinea ta este cea care pute. 397 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 Watkins! 398 00:23:48,636 --> 00:23:50,971 (muzică tensionată) 399 00:23:51,305 --> 00:23:52,431 - [Voce off Kirn] Eu hotărât de atunci înainte 400 00:23:52,765 --> 00:23:54,767 Nu aveam de gând să-i arăt un rahat. 401 00:23:55,100 --> 00:23:56,936 M-am adunat cu oamenii mei la prânz și le-a spus să pună la loc 402 00:23:57,269 --> 00:23:59,229 walkie-talki-urile lor pe un alt canal. 403 00:23:59,563 --> 00:24:02,191 Dacă au găsit ceva, eu nu voia ca Fetterman să știe. 404 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 Ghici ce? 405 00:24:03,901 --> 00:24:05,444 Până la apus, am face-o a gasit ceva nou. 406 00:24:07,446 --> 00:24:10,366 (muzică tensionată și ciudată) 407 00:24:13,160 --> 00:24:14,912 - [Banta] Pe aici, băieți. 408 00:24:15,245 --> 00:24:16,121 - [Kirn] Ai măturat zona? 409 00:24:16,455 --> 00:24:17,748 - [Reilly] Da. 410 00:24:18,082 --> 00:24:18,707 - [Kirn] Ce zici de astea case, toate curate? 411 00:24:19,041 --> 00:24:19,625 Le verifici? 412 00:24:19,959 --> 00:24:21,043 - [Banta] Totul curat. 413 00:24:21,377 --> 00:24:24,546 - Am găsit toate astea, cum ar fi, pește și chestii, cum ar fi. 414 00:24:25,547 --> 00:24:26,966 (animalele mârâie) 415 00:24:27,299 --> 00:24:28,801 - Ce dracu a fost asta? 416 00:24:29,134 --> 00:24:30,761 - Toată ziua am auzit asta, nu-i așa, Bantha? 417 00:24:31,095 --> 00:24:31,637 - Da. 418 00:24:42,064 --> 00:24:43,482 - Igor, trăiește. 419 00:24:44,858 --> 00:24:47,027 - [Banta] Bănuiesc că asta explică iepurii. 420 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 - [Kirn] Ce iepuri? 421 00:24:50,322 --> 00:24:51,073 - [Bantha] Ei bine, Hendricks și am lovit un iepure 422 00:24:51,407 --> 00:24:52,074 mergând pe drum. 423 00:24:52,408 --> 00:24:55,119 De atunci am văzut, poate, 10 dintre ei. 424 00:24:55,452 --> 00:24:56,996 - [Hendricks] Mai degrabă 20. 425 00:24:57,329 --> 00:24:58,998 - Trebuie să fi fost niște iepuri mari. 426 00:24:59,331 --> 00:25:02,167 - Cred că au fost fiind folosit în experimente. 427 00:25:03,419 --> 00:25:04,837 După război, ei au fost abandonati, 428 00:25:05,170 --> 00:25:07,131 și apoi s-au vărsat afară în junglă. 429 00:25:08,340 --> 00:25:09,425 Tot ce e nevoie de doi, 430 00:25:09,758 --> 00:25:11,093 și destul de curând ai făcut-o am un întreg trib. 431 00:25:12,386 --> 00:25:14,972 - Noroc pentru ei Nu eram lesbiene, Banta. 432 00:25:15,305 --> 00:25:16,015 - Da? 433 00:25:16,348 --> 00:25:18,600 De ce nu mă încerci cândva? 434 00:25:18,934 --> 00:25:20,102 - Ce zici de oasele aia? 435 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Cred că foloseau oameni. 436 00:25:29,695 --> 00:25:32,114 Cred că foloseau oameni ca cobai umani. 437 00:25:34,074 --> 00:25:36,994 (muzică tensionată și ciudată) 438 00:25:58,140 --> 00:26:00,642 ( zgomot) 439 00:26:09,526 --> 00:26:10,569 - Locotenent. 440 00:26:11,695 --> 00:26:12,863 Locotenente, trezește-te. 441 00:26:13,197 --> 00:26:13,906 - Ce? 442 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 - Ascultă. 443 00:26:15,741 --> 00:26:17,951 - Este vântul, Friedman. 444 00:26:18,285 --> 00:26:18,827 ( zgomot) 445 00:26:19,161 --> 00:26:20,496 (muzică tensionată) 446 00:26:20,829 --> 00:26:22,164 Sus, toți sus! 447 00:26:23,415 --> 00:26:26,418 Reilly, du-te cu mine, Hendricks, ne acoperi spatele! 448 00:26:26,752 --> 00:26:28,712 Friedman, du-te și adu-i pe ceilalți. 449 00:26:29,046 --> 00:26:31,799 (muzică tensionată și ciudată) 450 00:26:33,509 --> 00:26:35,010 - [Hendricks] Ce, ce cautam? 451 00:26:35,344 --> 00:26:36,970 Ce se întâmplă, unde? 452 00:26:37,930 --> 00:26:39,556 Unde, unde sunt? 453 00:26:39,890 --> 00:26:42,643 (muzică tensionată și ciudată) 454 00:26:51,110 --> 00:26:52,444 - Ce se întâmplă? 455 00:26:52,778 --> 00:26:55,239 - [Kirn] Ssh, întoarce-te stinge luminile. 456 00:26:56,990 --> 00:26:57,950 Intră. 457 00:26:58,283 --> 00:27:01,078 (muzică tensionată și ciudată) 458 00:27:20,180 --> 00:27:21,265 (butonuri de armă) 459 00:27:21,598 --> 00:27:22,349 (strigând) 460 00:27:22,683 --> 00:27:23,934 - La naiba! - Ce dracu este asta? 461 00:27:24,268 --> 00:27:25,727 Unde naiba tipul asta provine? 462 00:27:26,061 --> 00:27:26,645 - Ah, omule. 463 00:27:26,979 --> 00:27:27,813 - Nu ar trebui să fie 464 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 pe oricine de pe insulă, știi. 465 00:27:30,899 --> 00:27:31,859 Toată lumea liniștită. 466 00:27:32,192 --> 00:27:33,193 - Am o armă aici. - Nu, nu, nu! 467 00:27:33,527 --> 00:27:35,195 - Ține-l acolo, amice. 468 00:27:35,529 --> 00:27:37,489 Ține-l chiar acolo. - Suntem prieteni. 469 00:27:37,823 --> 00:27:38,991 - Ține-l. - Suntem prieteni. 470 00:27:39,324 --> 00:27:40,242 Suntem prieteni. 471 00:27:40,576 --> 00:27:41,577 Care e numele tău? 472 00:27:41,910 --> 00:27:43,996 - Nimeni nu va face e de aici viu! 473 00:27:44,329 --> 00:27:45,706 - Am primit asta. - Care e numele tău? 474 00:27:46,039 --> 00:27:48,333 Suntem prieteni. (omul geme) 475 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 (strigând) 476 00:27:55,924 --> 00:27:57,718 - Hai, ia-l. - Ia-l. 477 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 (strigând) 478 00:27:59,595 --> 00:28:01,972 (muzică tensionată) 479 00:28:03,182 --> 00:28:05,267 - Nimeni nu va iesi din asta 480 00:28:05,601 --> 00:28:06,560 viu. - Bine. 481 00:28:10,189 --> 00:28:11,315 - Mișcă-te, Watkins. 482 00:28:11,648 --> 00:28:14,026 Haide, mută-te. - Da, domnule. 483 00:28:14,359 --> 00:28:17,237 - Nimeni nu va primi din asta viu. 484 00:28:18,572 --> 00:28:20,282 Nimeni nu va - Da, bine, bine, 485 00:28:20,616 --> 00:28:21,867 am auzit, am auzit! - Ieși din asta viu. 486 00:28:22,201 --> 00:28:24,494 - Watkins, freacă-l cu un săpun, 487 00:28:24,828 --> 00:28:26,914 dezinfectează nenorocitul și găsește-i niște haine noi. 488 00:28:27,247 --> 00:28:27,915 - Da, domnule. 489 00:28:28,248 --> 00:28:30,459 - Nimeni nu va face iesi din asta. 490 00:28:32,211 --> 00:28:35,464 Au renuntat întregul proiect! 491 00:28:35,797 --> 00:28:37,299 - Ce proiect? 492 00:28:37,633 --> 00:28:38,550 - Friedman! - Nimeni nu va primi 493 00:28:38,884 --> 00:28:40,219 din asta. - Da, domnule. 494 00:28:40,552 --> 00:28:41,511 - [Fetterman] Ai altceva ai putea face? 495 00:28:41,845 --> 00:28:42,804 - Sunt sigur că aş putea găsi ceva. 496 00:28:43,138 --> 00:28:43,722 - Ei bine, de ce nu du-te să-l găsești. 497 00:28:44,056 --> 00:28:45,224 - Găsesc ceva de făcut, domnule. 498 00:28:45,557 --> 00:28:48,060 (omul scânce) 499 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 - Petrecere groaznică. 500 00:28:49,728 --> 00:28:51,939 - Ei bine, am vorbit cu el pentru câteva ore. 501 00:28:52,272 --> 00:28:53,899 nu am aflat o chestie dracului. 502 00:28:54,233 --> 00:28:54,858 Cred că e pilot, 503 00:28:55,192 --> 00:28:56,485 a doborât un avion în jur aici undeva, 504 00:28:56,818 --> 00:28:58,028 deci spune-le oamenilor tăi să păstreze o atent la fuzelaj. 505 00:28:58,362 --> 00:28:59,821 Ai dat peste vreunul din el? 506 00:29:00,155 --> 00:29:00,656 - Nu. - Niciunul dintre noi nu va face 507 00:29:00,989 --> 00:29:01,990 ieși din asta viu. 508 00:29:02,324 --> 00:29:03,325 - Spune-le să se uite şi pentru adăpostul lui. 509 00:29:03,659 --> 00:29:05,494 Trebuie să aibă un adăpost pe aici undeva, nu? 510 00:29:07,329 --> 00:29:08,705 Bine, oameni buni, el este fascinant, 511 00:29:09,039 --> 00:29:10,207 dar avem o treabă de făcut, nu? 512 00:29:13,627 --> 00:29:15,128 - Cum crezi că bătrânul a făcut-o, nu? 513 00:29:16,755 --> 00:29:20,133 Trăind în mijlocul nicăieri, ani și ani. 514 00:29:20,467 --> 00:29:21,009 Ce mănânc? 515 00:29:22,970 --> 00:29:26,223 Păsări, nuci de cocos, iepuri. 516 00:29:29,184 --> 00:29:30,686 Și nimeni în jur cu care să vorbească. 517 00:29:32,062 --> 00:29:33,689 - Da, știu cum se simte. 518 00:29:34,022 --> 00:29:35,190 - Știi cum se simte? 519 00:29:36,233 --> 00:29:37,276 Cu ce ​​glumești cu mine? 520 00:29:38,902 --> 00:29:41,863 - Știu cum te simți nu ai o conversație bună. 521 00:29:42,864 --> 00:29:44,700 - [Reilly] La naiba, Friedman. 522 00:29:45,033 --> 00:29:45,951 Dacă ești atât de inteligent, 523 00:29:46,285 --> 00:29:46,994 ce faci aici in primul rand? 524 00:29:50,872 --> 00:29:52,416 - Numele ei era Carmelita. 525 00:29:52,749 --> 00:29:54,001 - [Banta] Detonație 526 00:29:54,334 --> 00:29:56,003 - Kirn, da, te-am citit, peste. 527 00:29:56,336 --> 00:29:57,254 (muzica dramatica) 528 00:29:57,587 --> 00:29:59,965 - [Banta] Hendricks, ai maturat zona? 529 00:30:00,299 --> 00:30:02,009 - [Hendricks] Da, totul clar. 530 00:30:02,342 --> 00:30:04,761 (muzica dramatica) 531 00:30:06,471 --> 00:30:08,223 - Ia-o, mergi mai departe. 532 00:30:08,557 --> 00:30:10,976 (muzica dramatica) 533 00:30:14,187 --> 00:30:15,939 Patru, trei, doi. 534 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 (în plină expansiune) 535 00:30:20,861 --> 00:30:22,821 (geme) 536 00:30:23,155 --> 00:30:25,157 (în plină expansiune) 537 00:30:27,075 --> 00:30:28,535 La naiba, Hendricks! 538 00:30:28,869 --> 00:30:30,912 nu ai naibii matura zona! 539 00:30:31,246 --> 00:30:32,164 idiot al naibii. 540 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Suntem practic stând pe muniție reală. 541 00:30:34,833 --> 00:30:36,585 - [Hendricks] Îmi pare rău! 542 00:30:38,045 --> 00:30:39,463 - Am fi putut fi ucişi. 543 00:30:39,796 --> 00:30:41,173 - De ce nu te enervezi deja? 544 00:30:45,010 --> 00:30:48,180 (muzică dramatică ciudată) 545 00:30:57,147 --> 00:31:00,525 - [Banta] Iisuse, ai suflat a gaură în chestia, idiotule. 546 00:31:00,859 --> 00:31:03,612 (muzică tensionată și ciudată) 547 00:31:04,571 --> 00:31:05,280 - Cool. 548 00:31:06,198 --> 00:31:09,117 (muzică tensionată și ciudată) 549 00:31:15,040 --> 00:31:16,124 Este beton. 550 00:31:17,626 --> 00:31:20,629 - Hendricks, eu nu stiu despre asta. 551 00:31:22,214 --> 00:31:23,173 Hendricks! 552 00:31:26,218 --> 00:31:27,677 Hendricks! 553 00:31:28,011 --> 00:31:30,764 (muzică tensionată și ciudată) 554 00:31:41,525 --> 00:31:43,777 (budând) 555 00:31:47,531 --> 00:31:49,825 (letinand) 556 00:31:51,535 --> 00:31:53,203 (Hendricks râde) 557 00:31:53,537 --> 00:31:57,374 (bipuri și zbituri electronice) 558 00:32:00,502 --> 00:32:01,670 (Hendricks țipă) (mârâind) 559 00:32:02,003 --> 00:32:04,256 Hendricks, ce este se întâmplă acolo? 560 00:32:04,589 --> 00:32:07,342 (muzică tensionată și ciudată) 561 00:32:33,201 --> 00:32:35,328 (tipete) 562 00:32:39,833 --> 00:32:43,086 (muzică incitantă dramatică) 563 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 (plângând) 564 00:33:03,148 --> 00:33:05,066 - Isus Hristos. 565 00:33:05,400 --> 00:33:06,651 Friedman, primul ajutor. 566 00:33:08,195 --> 00:33:09,529 Banta, Banta, ce s-a întâmplat? 567 00:33:09,863 --> 00:33:10,906 Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat? 568 00:33:11,239 --> 00:33:14,409 - Ceva, eu, eu, nu putea, era verde. 569 00:33:16,369 --> 00:33:18,163 - Bine, asta o să te usture. 570 00:33:18,497 --> 00:33:19,456 (tipete) 571 00:33:19,789 --> 00:33:21,791 (gâfâind) 572 00:33:25,003 --> 00:33:29,925 (mârâind) (muzică tensionată și ciudată) 573 00:33:31,176 --> 00:33:32,511 - Știi, îți amintești eu de bunicul meu. 574 00:33:34,179 --> 00:33:38,016 După ce a avut un accident vascular cerebral, eu obișnuia să aibă grijă de el, 575 00:33:38,350 --> 00:33:41,978 da-i o baie, du-l la plimbare. 576 00:33:47,817 --> 00:33:50,320 - Ei trimit avioane pentru a o opri. 577 00:33:50,654 --> 00:33:53,031 Vor aștepta până se întoarce înăuntru, 578 00:33:53,365 --> 00:33:55,742 și apoi vor acoperiți-l cu ciment. 579 00:33:56,076 --> 00:33:56,952 Asta e singura cale. 580 00:33:59,621 --> 00:34:00,997 - Știu, bine? 581 00:34:02,249 --> 00:34:03,291 Știu totul despre asta. 582 00:34:07,170 --> 00:34:08,088 În regulă, o să fac du-te și ia un brici, 583 00:34:08,421 --> 00:34:09,464 și o să-ți dau un bărbierit. 584 00:34:09,798 --> 00:34:11,007 Mă întorc imediat. 585 00:34:12,050 --> 00:34:14,844 (muzică tensionată lentă) 586 00:34:17,430 --> 00:34:18,765 - Am încercat peste o oră, domnule, 587 00:34:19,099 --> 00:34:20,392 dar tot ce face este răvășit și exclamat. 588 00:34:20,725 --> 00:34:22,894 Face absolut nu sens, dar după cum știi, 589 00:34:23,228 --> 00:34:25,146 tot ce trebuie să facă este să spună una lucru care are sens, 590 00:34:25,480 --> 00:34:27,983 și gata, s-a terminat pentru mințile întrebătoare. 591 00:34:29,943 --> 00:34:30,652 Sunt de acord, domnule. 592 00:34:31,570 --> 00:34:32,237 Ei bine, e bătrân. 593 00:34:33,905 --> 00:34:36,157 Pot să-l sufoc, treci este un atac de cord. 594 00:34:38,702 --> 00:34:40,996 Da, domnule, o să fac, afară. 595 00:34:43,081 --> 00:34:45,333 (muzică tensionată) 596 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 - Unde a fost ultima unde l-ai văzut pe Hendricks? 597 00:35:08,148 --> 00:35:08,982 - N-ar fi mai bine? 598 00:35:09,316 --> 00:35:10,400 doar lăsându-l acolo înăuntru, nu? 599 00:35:12,068 --> 00:35:12,777 - Etichetă. 600 00:35:14,195 --> 00:35:14,904 Tu ești. 601 00:35:25,999 --> 00:35:27,834 (muzică tensionată) 602 00:35:28,168 --> 00:35:29,753 - Al naibii de grozav. 603 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 (muzică tensionată și ciudată) 604 00:35:41,139 --> 00:35:42,098 (suierat) 605 00:35:42,432 --> 00:35:44,976 (swooshing electric) 606 00:35:45,310 --> 00:35:46,936 Maica lui Hristos. 607 00:35:47,270 --> 00:35:47,937 Locotenent! 608 00:35:48,271 --> 00:35:48,897 - Ce? - Trebuie să vezi asta. 609 00:35:49,230 --> 00:35:49,939 - [Kirn] L-ai găsit? 610 00:35:50,273 --> 00:35:51,274 - Doar intră aici! 611 00:35:51,608 --> 00:35:52,817 - Nu mă lăsa în pace. 612 00:35:53,151 --> 00:35:56,404 - [Kirn] Nu ești singur, îl ai pe Friedman. 613 00:36:08,958 --> 00:36:11,836 (muzică tensionată și ciudată) 614 00:36:29,688 --> 00:36:32,816 - [Reilly] Am primit ceva, locotenente. 615 00:36:33,149 --> 00:36:35,944 (muzică tensionată și ciudată) 616 00:36:41,366 --> 00:36:41,950 Înțeles? 617 00:36:42,283 --> 00:36:42,992 - Da. 618 00:36:43,326 --> 00:36:44,994 Dă-i lui Banta puțină lumină. 619 00:36:45,328 --> 00:36:46,371 Ești bine? 620 00:36:46,705 --> 00:36:47,288 - Da. 621 00:36:48,456 --> 00:36:49,165 Doamne. 622 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 - Bine, ce-i asta? 623 00:37:00,468 --> 00:37:05,348 (bip și zguduit) (muzică tensionată și ciudată) 624 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 - [Reilly] Întoarce lumina stinsă, locotenente! 625 00:37:15,024 --> 00:37:17,986 (bip și zguduit) 626 00:37:20,822 --> 00:37:22,115 - [Kirn] La dracu. 627 00:37:22,449 --> 00:37:26,077 Oricare naiba ar fi, este sensibil la lumina. 628 00:37:27,203 --> 00:37:30,123 (muzică tensionată și ciudată) 629 00:37:32,083 --> 00:37:33,501 Ce este acolo înainte? 630 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 - [Reilly] Hai verifica asta aici. 631 00:37:36,254 --> 00:37:37,756 - [Kirn] Hendricks! 632 00:37:43,303 --> 00:37:44,846 - Poţi sta aici. 633 00:37:45,180 --> 00:37:45,722 Hendricks! 634 00:37:47,098 --> 00:37:47,724 - [Kirn] Fii atent. 635 00:37:48,057 --> 00:37:48,600 - Da, voi fi. 636 00:37:49,893 --> 00:37:52,812 (muzică tensionată și ciudată) 637 00:37:54,063 --> 00:37:55,523 - Hendricks! 638 00:37:55,857 --> 00:37:58,651 (muzică tensionată și ciudată) 639 00:38:11,247 --> 00:38:14,751 (muzică incitantă dramatică) 640 00:38:18,338 --> 00:38:20,799 - Căpitanul Fetterman. 641 00:38:21,132 --> 00:38:22,967 Căpitanul Fetterman. 642 00:38:23,301 --> 00:38:24,010 Supraviețuitorul a scăpat. 643 00:38:25,261 --> 00:38:25,970 El a primit. 644 00:38:27,055 --> 00:38:29,015 Îmi pare rău, domnule, am fost făcându-i o baie, 645 00:38:29,349 --> 00:38:30,558 și l-am lăsat doar pentru o secundă pentru a obține un aparat de ras, 646 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 iar apoi când m-am întors 647 00:38:32,227 --> 00:38:34,020 era plecat. - Ți-am spus să vii să mă iei 648 00:38:34,354 --> 00:38:35,230 înainte să faci asta, nu-i așa? 649 00:38:35,522 --> 00:38:36,397 - Da, domnule. 650 00:38:36,731 --> 00:38:39,901 - Nenorocitul de idiot! (lovitură ascuțită) 651 00:38:40,235 --> 00:38:42,195 (Watkins strigă) (lovitură ascuțită) 652 00:38:42,529 --> 00:38:44,072 Ai distrus totul! 653 00:38:44,405 --> 00:38:46,074 (muzică tensionată) 654 00:38:46,407 --> 00:38:48,076 Tabăra de bază către Kirn, intră. 655 00:38:48,409 --> 00:38:51,037 - El este Friedman. 656 00:38:52,080 --> 00:38:56,501 Al locotenentului, uh, nu este disponibil, terminat. 657 00:38:56,835 --> 00:38:58,002 - Răspândește cuvântul, bătrânul geezer a scăpat. 658 00:38:58,336 --> 00:39:00,171 L-a atacat pe Watkins. 659 00:39:00,505 --> 00:39:02,215 Trage pentru a ucide. 660 00:39:02,549 --> 00:39:03,591 - Trage pentru a ucide? 661 00:39:03,925 --> 00:39:06,344 - Ăsta e un ordin, Friedman, trage pentru a ucide! 662 00:39:06,678 --> 00:39:07,428 Pune-l pe Kirn. 663 00:39:09,264 --> 00:39:10,640 Friedman, unde este Kirn? 664 00:39:12,267 --> 00:39:15,895 - Păi, am găsit acest bloc de beton, 665 00:39:16,229 --> 00:39:20,066 iar Hendricks a deschis-o și a dispărut înăuntru, 666 00:39:20,400 --> 00:39:23,820 și, ei bine, cred Kirn și toți ceilalți 667 00:39:24,153 --> 00:39:26,865 a intrat să-l găsească, peste. 668 00:39:27,198 --> 00:39:28,116 - Ei bine, asta este. 669 00:39:29,242 --> 00:39:29,951 Asta este. 670 00:39:31,744 --> 00:39:33,621 Am terminat aici. 671 00:39:33,955 --> 00:39:34,539 - Căpitane? 672 00:39:37,208 --> 00:39:38,293 Tabăra de bază, intră, peste. 673 00:39:40,044 --> 00:39:42,964 (muzică tensionată și ciudată) 674 00:39:50,638 --> 00:39:52,223 - Bricheta lui Hendricks. 675 00:39:52,557 --> 00:39:55,310 (muzică tensionată și ciudată) 676 00:40:01,733 --> 00:40:03,109 Arată ca un fel de animal. 677 00:40:04,235 --> 00:40:07,155 (muzică tensionată și ciudată) 678 00:40:11,951 --> 00:40:14,913 - Nu vreau să ştiu ce este, locotenente. 679 00:40:15,246 --> 00:40:16,497 Vreau doar să primesc naiba de aici. 680 00:40:16,831 --> 00:40:17,874 - Reilly, calmează-te. 681 00:40:18,207 --> 00:40:20,126 - Locul ăsta dă eu naibii. 682 00:40:20,460 --> 00:40:21,794 - Trebuie să-l găsim pe Hendricks. 683 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 - Chiar acum, Banta, nu am dă-i naiba de Hendricks. 684 00:40:23,713 --> 00:40:24,130 Pleacă din calea mea. 685 00:40:24,464 --> 00:40:25,548 - Reilly. 686 00:40:25,882 --> 00:40:27,258 - Hei, aşteaptă o secundă. 687 00:40:27,592 --> 00:40:30,386 (muzică tensionată și ciudată) 688 00:40:30,720 --> 00:40:31,846 - Hei, ascultă, hei. - Ascultă, spun 689 00:40:32,180 --> 00:40:33,056 am trecut prin. 690 00:40:33,389 --> 00:40:34,349 - Este un ordin. - Caporale, să ne întoarcem. 691 00:40:34,682 --> 00:40:34,933 - [Kirn] Pleci singur, Banta. 692 00:40:35,266 --> 00:40:36,225 - Hendricks. 693 00:40:36,559 --> 00:40:37,685 - [Reilly] Haide, să ne întoarcem. 694 00:40:39,270 --> 00:40:43,107 (muzică ambientală plină de tensiune) 695 00:40:49,238 --> 00:40:50,073 - [Kirn] La dracu. 696 00:40:54,953 --> 00:40:55,870 Poti sa crezi asta? 697 00:40:57,121 --> 00:41:00,667 (muzică ambientală plină de tensiune) 698 00:41:14,597 --> 00:41:16,265 Asta e o mașină de scris. 699 00:41:16,599 --> 00:41:20,186 (muzică ambientală plină de tensiune) 700 00:41:32,281 --> 00:41:35,410 - (chicotește) Un radio. 701 00:41:39,205 --> 00:41:40,748 - Luați-o mai ușor, băieți. 702 00:41:41,082 --> 00:41:44,419 (muzică ambientală plină de tensiune) 703 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 - O vaca. 704 00:41:47,588 --> 00:41:50,133 - Este un Jersey mort cârma, ce? 705 00:41:52,677 --> 00:41:53,302 - Oh, la naiba. - Uite, e un cadavru 706 00:41:53,636 --> 00:41:54,512 aici. 707 00:41:54,846 --> 00:41:55,596 - Banta, Banta, îngheață, nu-l atinge. 708 00:41:58,182 --> 00:42:01,644 (muzică ambientală plină de tensiune) 709 00:42:03,730 --> 00:42:07,984 Oh, dracului meu, el este fost ruptă în bucăți. 710 00:42:08,317 --> 00:42:12,071 (muzică ambientală plină de tensiune) 711 00:42:13,573 --> 00:42:15,283 La naiba, dă eu o mână aici. 712 00:42:15,616 --> 00:42:17,994 - Uită, locotenente, e mort al naibii, hai să mergem. 713 00:42:18,327 --> 00:42:20,413 (mârâind) 714 00:42:22,415 --> 00:42:23,332 - Ce dracu a fost asta? - Hai să mergem, 715 00:42:23,666 --> 00:42:24,751 să mergem, locotenente. 716 00:42:25,084 --> 00:42:26,127 Vino aici, hai să mergem. (butonuri de armă) 717 00:42:26,461 --> 00:42:28,421 (suierat) 718 00:42:29,714 --> 00:42:33,968 (butonuri de armă) (muzică tensionată) 719 00:42:34,302 --> 00:42:36,262 (suierat) 720 00:42:37,263 --> 00:42:39,515 (mârâind) 721 00:42:40,391 --> 00:42:42,518 (butonuri de armă) 722 00:42:42,852 --> 00:42:44,187 - [Kirn] Banta, haide! 723 00:42:44,520 --> 00:42:46,689 (butonuri de armă) 724 00:42:48,900 --> 00:42:53,404 (suierat) (muzică tensionată) 725 00:42:56,699 --> 00:42:58,326 (tușește) Hai! 726 00:42:58,659 --> 00:43:01,370 (tuse) 727 00:43:01,704 --> 00:43:02,622 Am intrat acolo gândindu-mă 728 00:43:02,955 --> 00:43:04,457 a fost un fel de proiect de apărare, 729 00:43:04,791 --> 00:43:07,251 dar ființele umane nu puteau au făcut acel lucru. 730 00:43:07,585 --> 00:43:08,628 Apoi m-am gândit cu Hendricks fiind mort 731 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 că am avut în sfârșit o dreptul la fapte. 732 00:43:11,547 --> 00:43:15,927 Singura problemă a fost Fetterman nu era prin preajmă să le dea. 733 00:43:16,260 --> 00:43:18,262 - [Banta] Barca, unde e naiba? 734 00:43:21,057 --> 00:43:23,267 - [Reilly] Există nici naibii de departe! 735 00:43:23,601 --> 00:43:25,311 - [Friedman] Afirmând din nou evident. 736 00:43:25,645 --> 00:43:27,063 - Știi, am avut cam destul din voi. 737 00:43:27,396 --> 00:43:28,106 Micul evreu ciudat. 738 00:43:28,439 --> 00:43:29,482 - Am să dau la tine, la naiba! 739 00:43:29,816 --> 00:43:31,025 - Oh, da, ei bine, la dracu' cu tine. 740 00:43:31,359 --> 00:43:32,652 - Taci naibii, amândoi! 741 00:43:34,112 --> 00:43:35,655 Iată planul. 742 00:43:35,988 --> 00:43:38,825 Ne întoarcem în tabără, toți vom face paza, 743 00:43:39,158 --> 00:43:41,828 și o să ne găsesc o cale în afara acestei nenorocite insule. 744 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 - Ai văzut asta lucru de azi, Kirn. 745 00:43:43,496 --> 00:43:44,914 Ai văzut ce i-a făcut lui Hendricks. 746 00:43:45,248 --> 00:43:46,207 Crezi că gloanțe 747 00:43:46,541 --> 00:43:47,083 o să oprești chestia aia? - Privat, taci 748 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 la naiba acum! 749 00:43:52,296 --> 00:43:54,382 Pleacă, mișcă-l. 750 00:43:54,715 --> 00:43:56,968 (păsărele scârțâie) 751 00:43:59,971 --> 00:44:02,515 - Au vrut cel mai jos din cel mai mic, 752 00:44:02,849 --> 00:44:04,684 și cu excepția ta, asta au primit. 753 00:44:06,227 --> 00:44:08,479 S-au gândit că dacă sunt siguri lucrurile au ieșit la iveală, 754 00:44:08,813 --> 00:44:11,858 ar putea fi nevoie să ia măsuri 755 00:44:12,191 --> 00:44:14,026 pentru a te asigura că nu s-a scurs nimic. 756 00:44:16,320 --> 00:44:18,114 - Sunteţi toţi considerate consumabile. 757 00:44:19,073 --> 00:44:20,032 - [Watkins] Da, domnule. 758 00:44:21,325 --> 00:44:23,995 - Asta te include pe tine? 759 00:44:24,328 --> 00:44:24,996 - Presupun că da acum. 760 00:44:27,081 --> 00:44:28,124 Cine ştie? 761 00:44:28,457 --> 00:44:29,167 Poate tot timpul. 762 00:44:31,294 --> 00:44:33,171 - Ce zici de asta lucru pe care l-am găsit astăzi? 763 00:44:35,923 --> 00:44:37,049 - Cunosc doar elementele de bază. 764 00:44:38,593 --> 00:44:41,470 Știu că s-a prăbușit a aterizat în Arizona în 1955. 765 00:44:41,804 --> 00:44:43,848 Militarii au adus este aici pentru studiu. 766 00:44:44,182 --> 00:44:46,434 Cumva s-au descurcat pentru a acoperi palierul 767 00:44:48,227 --> 00:44:49,937 si dezastrul asta a continuat mai târziu. 768 00:44:50,271 --> 00:44:51,189 - [Kirn] Care a fost? 769 00:44:53,858 --> 00:44:57,528 - Forma de viață din interior OZN-ul a luat-o razna. 770 00:44:57,862 --> 00:45:00,281 A început să ucidă toată lumea de pe insulă. 771 00:45:00,615 --> 00:45:03,117 Guvernul nu a putut face orice pentru a o opri. 772 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 Au trimis avioane înăuntru. 773 00:45:07,163 --> 00:45:10,041 Au acoperit OZN-ul, lucrul din interiorul ei, 774 00:45:11,709 --> 00:45:12,835 cu beton. 775 00:45:15,087 --> 00:45:16,214 Orice supraviețuitor... 776 00:45:16,547 --> 00:45:17,673 - [Kirn] Au fost lăsați să moară. 777 00:45:20,176 --> 00:45:20,885 - Da, domnule. 778 00:45:22,094 --> 00:45:23,763 Asta e ceea ce ei intentioneaza sa faca cu noi. 779 00:45:25,097 --> 00:45:29,352 - Poate, dar nu au făcut-o au vreo modalitate de a comunica. 780 00:45:32,188 --> 00:45:34,148 Acum, ești sigur Guardino nu e implicat în asta? 781 00:45:35,483 --> 00:45:37,526 - [Watkins] Nu știu. 782 00:45:39,362 --> 00:45:42,490 (trosnet statice) 783 00:45:42,823 --> 00:45:44,784 - Kirn, nu-i aşa? încă pe insulă? 784 00:45:45,117 --> 00:45:47,036 - [Kirn] Sunt aici, dar Fetterman nu este. 785 00:45:47,370 --> 00:45:48,120 Ne-a blocat. 786 00:45:49,455 --> 00:45:50,539 - El ce? 787 00:45:50,873 --> 00:45:51,958 - Ne-a blocat. 788 00:45:53,376 --> 00:45:56,420 Domnule, am nevoie de transport în afara insulei 789 00:45:56,754 --> 00:45:58,631 cat mai repede posibil, copiezi? 790 00:45:58,965 --> 00:46:00,424 Poți să faci asta pentru mine? 791 00:46:00,758 --> 00:46:02,802 - Da, desigur că pot. 792 00:46:03,135 --> 00:46:07,098 Dar ce anume s-a întâmplat, ce se întâmplă? 793 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 - Dacă ţi-aş spune, ai face-o să nu crezi niciodată. 794 00:46:09,100 --> 00:46:12,979 - Bine, ţine-te poziționați și rămâneți pe această linie. 795 00:46:13,271 --> 00:46:15,398 Te vom scoate din acolo cât de repede putem. 796 00:46:17,358 --> 00:46:20,278 (muzică tensionată și ciudată) 797 00:46:23,698 --> 00:46:28,619 Da, Martha, biletele mele pentru centrul de muzică în această seară. 798 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 Sunt opt ​​sau 8:30? 799 00:46:32,081 --> 00:46:33,791 Suntem alăturați? 800 00:46:34,125 --> 00:46:36,877 Ei bine, a spus generalul ceva despre, fără zaruri? 801 00:46:37,211 --> 00:46:38,754 Ei bine, să nu-ți faci griji. 802 00:46:40,006 --> 00:46:41,507 Bine, mulțumesc, asta este. 803 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 (muzică tensionată) 804 00:46:49,140 --> 00:46:50,099 - Hei. 805 00:46:54,603 --> 00:46:55,313 Hei, hei. 806 00:46:59,108 --> 00:47:00,067 Vai! 807 00:47:00,401 --> 00:47:00,985 Fiul lui a. 808 00:47:02,653 --> 00:47:04,447 - Sună-mă Gracey (chicotește). 809 00:47:04,780 --> 00:47:05,781 - Haide, sclipește degetele de la picioare. 810 00:47:06,115 --> 00:47:07,241 - Nenorocitul ăla de tip, crezi asta? 811 00:47:07,575 --> 00:47:08,492 - Nenorocitul. 812 00:47:08,826 --> 00:47:11,162 ( zgomot) 813 00:47:12,121 --> 00:47:12,913 Du-te și ia-o pe Kirn. 814 00:47:14,290 --> 00:47:17,043 - Vei fi bine? 815 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 - Pleacă de aici. 816 00:47:18,878 --> 00:47:21,964 (muzică dramatică ciudată) 817 00:47:26,093 --> 00:47:26,802 Vino aici. 818 00:47:31,390 --> 00:47:32,558 Haide, bătrâne. 819 00:47:34,268 --> 00:47:35,144 - Este bătrânul. 820 00:47:36,145 --> 00:47:37,438 Își păstrează distanța. 821 00:47:37,772 --> 00:47:39,273 - În toţi aceşti ani a locuit aici, 822 00:47:39,607 --> 00:47:40,775 a supraviețuit acelui lucru. 823 00:47:41,108 --> 00:47:42,985 A supraviețuit acelor bombardamente. 824 00:47:43,319 --> 00:47:44,528 Pun pariu că are un zona de siguranta undeva, 825 00:47:44,862 --> 00:47:46,113 știi, un fel de adăpost. 826 00:47:47,782 --> 00:47:48,783 - Da. 827 00:47:49,116 --> 00:47:49,700 - Și poate că încearcă să ne conducă acolo. 828 00:47:51,744 --> 00:47:56,624 (stropi de apa) (muzică tensionată și ciudată) 829 00:48:11,389 --> 00:48:15,810 - Deci, cum te simți să fii o fiară de povară? 830 00:48:17,144 --> 00:48:18,729 - [Banta] Nu știi, spune-mi. 831 00:48:19,063 --> 00:48:20,314 - Ar fi putut să trimită prin radio înainte. 832 00:48:20,648 --> 00:48:23,025 Ar fi putut lua jeep-ul mai târziu, dar nu. 833 00:48:23,359 --> 00:48:25,403 Fundurile strânse trebuie întotdeauna fă-o pe calea grea. 834 00:48:26,779 --> 00:48:28,364 - Asta e Kirn pentru tine. 835 00:48:29,698 --> 00:48:32,618 (muzică tensionată și ciudată) 836 00:48:42,378 --> 00:48:44,547 - Găsește-l pe Banta, eu stai cu bătrânul. 837 00:48:46,298 --> 00:48:49,218 (muzică tensionată și ciudată) 838 00:49:10,072 --> 00:49:11,031 Uau! 839 00:49:14,869 --> 00:49:16,787 (omul chicoti) 840 00:49:17,121 --> 00:49:18,539 Da, loc de lux pe care ai ajuns aici. 841 00:49:21,125 --> 00:49:23,043 ( zgomot) 842 00:49:23,377 --> 00:49:25,838 Grozav, uh-huh, am nevoie de tigăile alea. 843 00:49:27,214 --> 00:49:30,009 (mormăind încet) 844 00:49:30,342 --> 00:49:31,886 Iepurașul. (chicotește) 845 00:49:32,219 --> 00:49:34,180 Hei, ăsta e un iepure drăguț. 846 00:49:35,806 --> 00:49:37,057 Este micul tău animal de companie? 847 00:49:37,391 --> 00:49:38,058 - Prieten, prieten, prieten. 848 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 - Da. (chicotește) 849 00:49:41,228 --> 00:49:41,770 Colega de cameră? 850 00:49:44,148 --> 00:49:45,983 - Prietenul meu, prietenul meu. 851 00:49:46,317 --> 00:49:47,318 - [Kirn] Arată exact ca tine. 852 00:49:47,651 --> 00:49:49,737 (chicotește) 853 00:49:51,405 --> 00:49:52,907 - [Reilly] Banta! 854 00:49:53,240 --> 00:49:54,492 - [Friedman] Banta! 855 00:49:57,244 --> 00:49:58,787 Am primit prea multe la naiba pe mine, Reilly. 856 00:49:59,997 --> 00:50:01,040 (muzică tensionată și ciudată) 857 00:50:01,373 --> 00:50:04,043 - Hei, bozos, unde ești? 858 00:50:04,376 --> 00:50:06,337 (muzică tensionată și ciudată) 859 00:50:06,670 --> 00:50:07,213 Băieți! 860 00:50:08,339 --> 00:50:09,465 Așteaptă. 861 00:50:09,798 --> 00:50:10,341 La dracu. 862 00:50:11,759 --> 00:50:14,678 (muzică tensionată și ciudată) 863 00:50:19,892 --> 00:50:21,143 Ce naiba? 864 00:50:21,477 --> 00:50:24,230 (muzică tensionată și ciudată) 865 00:50:27,900 --> 00:50:32,821 (geme) (muzică tensionată și ciudată) 866 00:50:49,129 --> 00:50:51,215 (tipete) 867 00:50:52,841 --> 00:50:54,009 (Watkins strigă) 868 00:50:54,343 --> 00:50:56,011 (striga) (muzică tensionată) 869 00:50:56,345 --> 00:50:57,429 - [Kim] Ce? 870 00:50:57,763 --> 00:51:00,057 Trebuie, hai, hai. 871 00:51:00,391 --> 00:51:02,101 (muzică tensionată) 872 00:51:02,434 --> 00:51:03,227 - Banta! 873 00:51:03,561 --> 00:51:06,313 (muzică tensionată și ciudată) 874 00:51:08,065 --> 00:51:08,857 Banta! 875 00:51:09,191 --> 00:51:09,775 - Banta! 876 00:51:10,109 --> 00:51:12,278 (muzică tensionată) 877 00:51:15,656 --> 00:51:18,826 (zinging electric) 878 00:51:19,159 --> 00:51:23,747 (butonuri de armă) (muzică tensionată) 879 00:51:24,665 --> 00:51:26,500 (gâfâind) 880 00:51:26,834 --> 00:51:31,046 (butonuri de armă) (geme) 881 00:51:33,215 --> 00:51:34,008 - Cine e acolo? 882 00:51:34,341 --> 00:51:35,968 (butonuri de armă) 883 00:51:36,302 --> 00:51:37,553 Cine e acolo? 884 00:51:37,886 --> 00:51:40,055 (buc de arme) 885 00:51:41,223 --> 00:51:43,017 (strigând) 886 00:51:43,350 --> 00:51:43,892 (butonuri de armă) 887 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 Cine este? 888 00:51:45,436 --> 00:51:47,396 (butonuri de armă) (geme) 889 00:51:47,730 --> 00:51:48,981 Friedman! 890 00:51:49,315 --> 00:51:50,274 (butonuri de armă) (geme) 891 00:51:50,608 --> 00:51:52,067 Hristos, Friedman. 892 00:51:52,401 --> 00:51:55,779 (butonuri de armă) (geme) 893 00:51:56,113 --> 00:51:59,074 Doamne, Doamne, sa ne ajute cineva! 894 00:51:59,408 --> 00:52:03,120 (butonuri de armă) (strigând) 895 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 Reilly, haide, Reilly! (Friedman strigă) 896 00:52:06,332 --> 00:52:07,958 Suntem chiar în spatele tău, ajută-mă. 897 00:52:08,292 --> 00:52:10,044 Nu stiu ce sa fac. 898 00:52:10,377 --> 00:52:12,796 - La naiba. - Nu stiu ce sa fac. 899 00:52:13,130 --> 00:52:14,048 Îmi pare rău. - E în regulă. 900 00:52:14,381 --> 00:52:15,215 - Îmi pare rău. (Friedman geme) 901 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Nu stiu ce sa fac. 902 00:52:17,134 --> 00:52:19,053 - Du-l înapoi la buncăr. 903 00:52:19,386 --> 00:52:20,262 (plângând) 904 00:52:20,596 --> 00:52:21,972 - [Watkins] Îmi pare rău, haide. 905 00:52:22,306 --> 00:52:23,140 - Reilly, trebuie să-l găsim pe Banta. 906 00:52:23,474 --> 00:52:25,100 - Te simți bine? - Trebuie să fie moartă. 907 00:52:25,434 --> 00:52:27,561 Nu o aud nu mai țipă. 908 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 (muzică tensionată și ciudată) 909 00:52:57,049 --> 00:53:01,929 (geme) (muzică dramatică ciudată) 910 00:53:29,623 --> 00:53:34,503 (mârâind) (muzică tensionată și ciudată) 911 00:53:51,478 --> 00:53:54,189 - Acestea trebuie să fie vechi filme de burlaci, nu? 912 00:53:54,523 --> 00:53:56,859 Așa ai mers așa mult timp fără sex, pun pariu. 913 00:53:58,193 --> 00:53:59,903 - Cred că este însărcinată. 914 00:54:00,237 --> 00:54:02,364 - Ar putea fi filme din asta cercetările pe care le făceau. 915 00:54:04,241 --> 00:54:05,492 - [Friedman] Haide, Reilly, mișcă-ți fundul gras. 916 00:54:05,826 --> 00:54:07,161 - Într-o secundă, într-o secundă. 917 00:54:09,288 --> 00:54:12,040 (Reilly chicotește) 918 00:54:12,374 --> 00:54:13,584 (clicuri de proiector) 919 00:54:13,917 --> 00:54:16,003 Nu pot să cred asta Chestia al naibii încă funcționează. 920 00:54:16,336 --> 00:54:17,588 - E bine că e germană. 921 00:54:19,214 --> 00:54:20,966 - Friedman, poți repara Focalizarea naibii, te rog? 922 00:54:21,300 --> 00:54:22,885 - Încerc, bine? 923 00:54:23,218 --> 00:54:26,096 (clicuri de proiector) 924 00:55:10,349 --> 00:55:11,809 (țipând) 925 00:55:12,142 --> 00:55:14,561 - Fă asta din nou și ești un bătrân mort. 926 00:55:15,854 --> 00:55:18,690 (clicuri de proiector) 927 00:55:20,818 --> 00:55:22,069 - Acesta este el. 928 00:55:22,402 --> 00:55:23,111 Ăsta e bătrânul. 929 00:55:24,112 --> 00:55:26,657 - [Kirn] Sigur ca iadul arată așa. 930 00:55:26,990 --> 00:55:29,701 (clicuri de proiector) 931 00:55:31,203 --> 00:55:33,038 - Este un cameleon. 932 00:55:33,372 --> 00:55:36,041 (clicuri de proiector) 933 00:57:28,403 --> 00:57:31,323 (muzică tensionată și ciudată) 934 00:57:36,244 --> 00:57:37,371 - [Kirn Voiceover] Ne-am așezat acolo de mult timp, 935 00:57:37,704 --> 00:57:39,039 nimeni nu spune nimic. 936 00:57:39,373 --> 00:57:42,000 M-am tot gândit la ceea ce văzusem în ziua aceea. 937 00:57:42,334 --> 00:57:44,294 Felul în care chestia asta tocmai nu l-a ucis pe Hendricks. 938 00:57:44,628 --> 00:57:46,004 L-a eviscerat, 939 00:57:46,338 --> 00:57:48,966 care era exact ceea ce i-am făcut partenerului ei. 940 00:57:49,299 --> 00:57:51,426 Nu am putut să-mi dau seama care a fost mai rău, ea sau noi. 941 00:57:53,178 --> 00:57:56,098 (muzică solemnă lentă) 942 00:58:06,441 --> 00:58:08,068 - [Watkins] Ce faci? 943 00:58:08,402 --> 00:58:09,820 - Cum arată? 944 00:58:10,153 --> 00:58:13,115 O să-l găsesc pe Banta, sau măcar corpul ei. 945 00:58:14,241 --> 00:58:15,409 Vre cineva să mi se alăture? 946 00:58:17,953 --> 00:58:18,662 Urează-mi noroc. 947 00:58:19,579 --> 00:58:23,250 (muzică mistică de altă lume) 948 00:58:36,263 --> 00:58:41,184 (tipete de animale) (muzică tensionată) 949 00:58:51,028 --> 00:58:51,945 - Semper Fi. 950 00:58:55,991 --> 00:58:57,075 - Bine, ai grijă la pasul tău. 951 00:58:57,409 --> 00:58:58,326 Odată ce ai intrat în aia naibii rețele, nu ieși. 952 00:58:58,660 --> 00:58:59,619 - Nu vă faceți griji, locotenente, 953 00:58:59,953 --> 00:59:01,455 Nu plec nicăieri lângă acele lucruri urâte. 954 00:59:01,788 --> 00:59:03,290 - Sunt peste tot. 955 00:59:06,710 --> 00:59:08,837 - Locotenente, am înțeles. 956 00:59:09,171 --> 00:59:11,298 (muzică tensionată) 957 00:59:18,096 --> 00:59:20,057 (zodnind) 958 00:59:21,641 --> 00:59:23,060 - Este un 86 la telefon. 959 00:59:24,603 --> 00:59:25,270 (țipând) 960 00:59:25,604 --> 00:59:26,646 Ce este asta? 961 00:59:26,938 --> 00:59:27,647 - Am plecat de aici. 962 00:59:27,981 --> 00:59:28,440 - Ah, nu, nu, nu, ascultă. 963 00:59:28,774 --> 00:59:30,901 Cred că ăla e Banta. 964 00:59:31,234 --> 00:59:34,738 (muzică instrumentală tensionată) 965 00:59:37,324 --> 00:59:42,245 (Banta țipă) (muzică solemnă lentă) 966 00:59:48,251 --> 00:59:50,837 Mă duc în copac pentru o mai bine uită-te, ține-mă acoperit. 967 00:59:51,838 --> 00:59:54,132 (muzică tensionată) 968 00:59:55,092 --> 00:59:56,051 În regulă. 969 00:59:57,344 --> 00:59:58,178 M-ai acoperit? 970 00:59:58,512 --> 00:59:59,763 - Da da. 971 01:00:00,097 --> 01:00:02,849 (muzică tensionată și ciudată) 972 01:00:11,316 --> 01:00:13,026 Poți să vezi ceva, locotenente? 973 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 - Da, văd. 974 01:00:16,822 --> 01:00:18,949 (muzică tensionată și ciudată) (Banta geme) 975 01:00:19,282 --> 01:00:20,242 E chinuitor aici ca, 976 01:00:20,575 --> 01:00:22,869 de parcă ea ar fi ceva un fel de jucărie. 977 01:00:24,204 --> 01:00:27,124 (muzică tensionată și ciudată) 978 01:00:29,126 --> 01:00:34,005 (foraj bâzâie) (Banta țipă) 979 01:00:45,100 --> 01:00:47,936 Reilly, nu o să fac lasa-o asa. 980 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 - Nu putem naibii ajunge și la ea. 981 01:00:51,314 --> 01:00:55,360 (Banta țipă) (muzică tensionată) 982 01:00:55,694 --> 01:00:56,278 (butonuri de armă) 983 01:00:56,611 --> 01:00:58,697 (mârâind) 984 01:01:00,240 --> 01:01:01,366 La dracu. 985 01:01:01,700 --> 01:01:04,119 (muzică tensionată și ciudată) 986 01:01:04,452 --> 01:01:06,121 Chestia aia dracului nu mai este aici. 987 01:01:07,622 --> 01:01:09,958 (muzică solemnă) 988 01:01:13,253 --> 01:01:14,713 Asta mi-aș dori. 989 01:01:15,046 --> 01:01:18,592 (butonuri de armă) (Banta strigă) 990 01:01:18,925 --> 01:01:21,136 (muzică solemnă) 991 01:01:24,097 --> 01:01:25,140 Pleacă naibii de aici. 992 01:01:26,266 --> 01:01:29,227 (muzică dramatică ciudată) 993 01:02:02,093 --> 01:02:04,054 ♪ Oh, bătrâna iapă cenușie 994 01:02:04,387 --> 01:02:05,305 ♪ Ea nu este ce 995 01:02:05,639 --> 01:02:07,974 ♪ era ea - Dă-i drumul, bătrâne. 996 01:02:08,308 --> 01:02:10,101 ♪ Nu mai este ceea ce a fost - Dă-i drumul, bătrâne. 997 01:02:10,435 --> 01:02:11,895 ♪ Iapa cenușie bătrână 998 01:02:12,229 --> 01:02:13,271 ♪ Ea nu este ceea ce ea - Am spus să bat 999 01:02:13,605 --> 01:02:14,814 la naiba! - Reilly! 1000 01:02:15,148 --> 01:02:18,777 - Reilly, lasă-l jos, pune-l jos, pune-l jos! 1001 01:02:19,110 --> 01:02:20,070 (Friedman geme) 1002 01:02:20,403 --> 01:02:21,988 - Nu pot accepta chestia asta mai. 1003 01:02:23,531 --> 01:02:24,950 Asteptarea asta naibii ca să se întâmple ceva 1004 01:02:25,283 --> 01:02:26,451 mă înnebunește al naibii. 1005 01:02:26,785 --> 01:02:28,036 O să omor pe cineva. 1006 01:02:28,370 --> 01:02:29,120 - Reilly, ai pus arma deoparte. 1007 01:02:29,454 --> 01:02:31,665 Jur pe Hristos, O să te împușc singur. 1008 01:02:31,998 --> 01:02:33,333 - Dacă nu ajung aici curând, 1009 01:02:33,667 --> 01:02:35,460 poți înfige o furculiță în mine, voi fi gata. 1010 01:02:36,836 --> 01:02:39,005 (geme) 1011 01:02:39,339 --> 01:02:40,882 - Da, poate că sunt nebun, 1012 01:02:41,216 --> 01:02:43,343 dar sunt mai preocupat de ce naiba o să facem 1013 01:02:43,677 --> 01:02:46,012 când ajungem acasă decât cum vom ajunge acolo. 1014 01:02:46,346 --> 01:02:47,764 - Da, ştiind ce bătălia în care intri, 1015 01:02:48,098 --> 01:02:49,099 cu siguranță ești acolo. 1016 01:02:49,432 --> 01:02:50,767 - Da, ce crezi? 1017 01:02:51,101 --> 01:02:54,062 Crezi că doar o să mergem înapoi la aceleași vieți mici? 1018 01:02:54,396 --> 01:02:56,564 Ei bine, îl cunosc pe Fetterman și Știu de ce este capabil. 1019 01:02:56,898 --> 01:02:58,275 Știu ce face oameni care știu prea multe, 1020 01:02:58,608 --> 01:02:59,609 și asta înseamnă noi. 1021 01:03:00,986 --> 01:03:02,237 - Am primit răspunsul la asta chiar aici. 1022 01:03:03,196 --> 01:03:04,030 - [Kirn] O cameră? 1023 01:03:04,364 --> 01:03:06,908 - Luăm asta și filmul 1024 01:03:07,242 --> 01:03:09,703 iar hârtiile cele bătrânul economisit, 1025 01:03:10,036 --> 01:03:11,204 și am ajuns direct la mass-media. 1026 01:03:13,039 --> 01:03:14,624 Nu vor face rău nimănui care e în lumina reflectoarelor. 1027 01:03:14,958 --> 01:03:15,834 - Lasă-mă să văd asta. 1028 01:03:18,920 --> 01:03:20,672 ai mers în tot acest timp 1029 01:03:21,006 --> 01:03:24,592 făcând un documentar, iar eu nu stii nimic despre asta? 1030 01:03:24,926 --> 01:03:25,468 - Da. 1031 01:03:26,970 --> 01:03:29,806 - Friedman, ești un geniu. 1032 01:03:31,141 --> 01:03:34,686 - Ei bine, sunt atât de fericit că ne-am gândit iese luna viitoare, locotenente. 1033 01:03:35,979 --> 01:03:36,980 Dar tot am avut dreptate acum să-ți faci griji, 1034 01:03:37,314 --> 01:03:38,315 și o să spun tu ceva, 1035 01:03:38,648 --> 01:03:41,067 ei nu vin după noi. 1036 01:03:41,401 --> 01:03:42,110 (vârâie elicopterul) 1037 01:03:42,444 --> 01:03:43,653 - Ce-i asta? 1038 01:03:43,987 --> 01:03:46,656 (vârâie elicopterul) 1039 01:04:14,684 --> 01:04:18,355 - Hei, băieți, avem două elicoptere afară! 1040 01:04:18,688 --> 01:04:20,565 - M-am distrat minunat, dar aș vrea să plec acum. 1041 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 - Watkins. 1042 01:04:22,233 --> 01:04:25,362 (omul geme și țipă) 1043 01:04:28,114 --> 01:04:32,035 - Bătrâne, nu din nou, te rog, nu mai mult! 1044 01:04:32,369 --> 01:04:34,204 (geme) 1045 01:04:36,956 --> 01:04:38,875 (vârâie elicopterul) 1046 01:04:39,209 --> 01:04:41,169 (în plină expansiune) 1047 01:04:44,214 --> 01:04:46,341 (strigând) 1048 01:04:48,385 --> 01:04:51,554 (muzică tensionată) 1049 01:04:51,888 --> 01:04:54,391 (strigând) 1050 01:04:54,724 --> 01:04:55,850 Acoperiți-vă! 1051 01:04:56,184 --> 01:04:57,102 (muzica dramatica) 1052 01:04:57,435 --> 01:04:59,521 - Încerci să ne omori! 1053 01:04:59,854 --> 01:05:01,481 - Watkins, în spatele tău, du-te! 1054 01:05:01,815 --> 01:05:04,025 - Nu, nu, stai pe loc, suntem în siguranță aici. 1055 01:05:04,359 --> 01:05:05,819 - [Reilly] La naiba, eu a lăsat trapa deschisă. 1056 01:05:06,152 --> 01:05:06,861 - [Kirn] Tu ce? 1057 01:05:07,195 --> 01:05:07,862 - [Reilly] Am plecat trapa deschisă. 1058 01:05:08,196 --> 01:05:09,072 - O să-l primesc. 1059 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 (în plină expansiune) - [Reilly] Nu, Friedman. 1060 01:05:10,740 --> 01:05:11,825 - O să-l primesc. (în plină expansiune) 1061 01:05:12,158 --> 01:05:13,201 Watkins. 1062 01:05:13,535 --> 01:05:14,452 - [Watkins] Da? 1063 01:05:14,786 --> 01:05:15,662 - Luați camera. 1064 01:05:15,995 --> 01:05:16,996 - Huh, ce? - Luați camera. 1065 01:05:17,330 --> 01:05:19,833 - De ce? - Hai, ia-o. 1066 01:05:20,166 --> 01:05:24,295 (în plină expansiune) (geme) 1067 01:05:29,134 --> 01:05:32,053 (muzică tensionată și ciudată) 1068 01:05:36,558 --> 01:05:38,184 (mârâie) 1069 01:05:38,518 --> 01:05:39,853 (muzica dramatica) 1070 01:05:40,186 --> 01:05:44,941 (mârâind) (muzică tensionată și ciudată) 1071 01:05:48,153 --> 01:05:49,863 - [Kirn] Friedman! 1072 01:05:50,196 --> 01:05:52,365 (muzica dramatica) 1073 01:05:52,699 --> 01:05:53,700 - E nenorocit. - Pleacă naibii de aici. 1074 01:05:54,033 --> 01:05:55,076 Hai, muta-l! - Reilly. 1075 01:05:55,410 --> 01:05:56,494 - [Kirn] Mută-l! 1076 01:05:56,828 --> 01:05:58,037 (Friedman strigă) 1077 01:05:58,371 --> 01:05:59,539 (zinging electric) (strigând) 1078 01:05:59,873 --> 01:06:02,876 - [Reilly] Bătrân omule, mișcă-te, hai! 1079 01:06:03,209 --> 01:06:05,837 (zingând) (muzică tensionată) 1080 01:06:06,171 --> 01:06:07,046 - [Kirn] Reilly! 1081 01:06:07,380 --> 01:06:08,047 Watkins! 1082 01:06:08,381 --> 01:06:11,134 (muzică tensionată și ciudată) 1083 01:06:13,219 --> 01:06:14,345 Haide! 1084 01:06:14,679 --> 01:06:16,764 (muzică dramatică tensionată) 1085 01:06:17,098 --> 01:06:17,640 Grăbește-te! 1086 01:06:19,225 --> 01:06:24,105 (muzică tensionată) (în plină expansiune) 1087 01:06:26,274 --> 01:06:29,068 (muzică tensionată și ciudată) 1088 01:06:29,402 --> 01:06:29,986 - La dracu. 1089 01:06:31,571 --> 01:06:33,990 Watkins, ia asta, ia asta! 1090 01:06:34,324 --> 01:06:36,075 (în plină expansiune) 1091 01:06:36,409 --> 01:06:37,076 Du-te, du-te, du-te! 1092 01:06:38,703 --> 01:06:41,956 (muzică dramatică ciudată) 1093 01:06:42,290 --> 01:06:42,916 (zingând) (geme) 1094 01:06:43,249 --> 01:06:44,709 - [Watkins] Ia-mă de mână! 1095 01:06:45,043 --> 01:06:47,128 (geme) 1096 01:06:48,880 --> 01:06:50,798 (striga) 1097 01:06:55,094 --> 01:06:57,889 (vârâie elicopterul) 1098 01:06:59,265 --> 01:06:59,891 - Haide! 1099 01:07:00,225 --> 01:07:01,809 (în plină expansiune) 1100 01:07:02,143 --> 01:07:04,979 (muzică dramatică tensionată) 1101 01:07:05,313 --> 01:07:07,023 - [Watkins] Reilly! 1102 01:07:07,357 --> 01:07:12,153 (muzică dramatică tensionată) (vârâie elicopterul) 1103 01:07:19,410 --> 01:07:23,998 (în plină expansiune) (muzică tensionată) 1104 01:07:52,026 --> 01:07:53,111 (buc de arme) 1105 01:07:53,444 --> 01:07:58,241 (în plină expansiune) (muzică dramatică tensionată) 1106 01:08:03,496 --> 01:08:05,623 (în plină expansiune) 1107 01:08:07,667 --> 01:08:12,547 (muzică dramatică tensionată) (vârâie elicopterul) 1108 01:08:16,175 --> 01:08:18,052 (în plină expansiune) 1109 01:08:19,512 --> 01:08:22,056 (muzică tensionată) 1110 01:08:23,057 --> 01:08:25,977 (în plină expansiune) 1111 01:08:26,311 --> 01:08:29,147 (muzică dramatică tensionată) 1112 01:08:50,126 --> 01:08:50,793 - Haide. 1113 01:08:58,092 --> 01:08:58,801 Atent. 1114 01:09:04,807 --> 01:09:05,433 (striga) 1115 01:09:05,767 --> 01:09:06,225 Hei! 1116 01:09:06,559 --> 01:09:07,935 (striga) 1117 01:09:08,269 --> 01:09:09,562 Hei, vechi, vino jos. 1118 01:09:10,897 --> 01:09:11,939 Poftim. (geme) 1119 01:09:12,273 --> 01:09:13,191 - [Watkins] Haide. 1120 01:09:13,524 --> 01:09:14,108 - Haide. 1121 01:09:15,068 --> 01:09:17,820 (focul trosnește) 1122 01:09:21,115 --> 01:09:24,035 (muzică tensionată și ciudată) 1123 01:09:37,131 --> 01:09:39,008 (torc) 1124 01:09:45,431 --> 01:09:46,891 Când noi primim am descoperit chestia asta, 1125 01:09:47,225 --> 01:09:49,977 Îmi amintesc că a spus Reilly era sensibil la lumină, 1126 01:09:50,311 --> 01:09:52,897 deci poate chiar a fost alimentat cu energie solară, 1127 01:09:53,231 --> 01:09:54,857 poate de aceea a aterizat în '55 1128 01:09:55,191 --> 01:09:57,777 într-un loc în care soarele strălucea puternic. 1129 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 A încercat se reincarca singura, 1130 01:10:00,613 --> 01:10:02,156 și apoi a făcut greseala de gandire 1131 01:10:02,490 --> 01:10:04,951 ar putea avea încredere în oameni cine s-a poticnit cu el, 1132 01:10:05,284 --> 01:10:06,994 aceeasi greseala si eu făcut cu Fetterman. 1133 01:10:08,037 --> 01:10:09,205 Sempre Fi. 1134 01:10:11,582 --> 01:10:12,834 Păzește asta cu viața ta. 1135 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Uite, avem multe cherestea aici, pe plajă. 1136 01:10:21,801 --> 01:10:24,220 Poate am putea construi noi înșine o plută. 1137 01:10:24,554 --> 01:10:26,013 Putem ridica motorul din jeep, 1138 01:10:26,347 --> 01:10:28,266 conectați o elice, ce crezi, Reilly? 1139 01:10:29,976 --> 01:10:31,853 - Cu toate datoriile respect, locotenent, 1140 01:10:33,062 --> 01:10:33,855 te apuci de paie. 1141 01:10:34,188 --> 01:10:36,190 - Paiele sunt singurul lucru pe care îl avem. 1142 01:10:36,524 --> 01:10:38,151 - Da, bine, clădire o plută necesită timp, 1143 01:10:38,484 --> 01:10:41,779 și am prins asta lucru care rătăcește în jur, 1144 01:10:42,113 --> 01:10:44,073 și doar am primi a început înainte să ne găsească. 1145 01:10:44,407 --> 01:10:46,951 Iisuse Hristoase, uită-te asta, hei, hei, hei! 1146 01:10:47,285 --> 01:10:48,077 Acesta este C-4. 1147 01:10:49,746 --> 01:10:50,997 Nu te dracu cu rahatul acela. 1148 01:10:54,208 --> 01:10:54,959 Aruncă-ne pe toți. 1149 01:10:55,293 --> 01:10:56,335 - Așteaptă o secundă. 1150 01:10:56,669 --> 01:10:58,671 Bătrânul doar mi-a dat o idee grozavă. 1151 01:11:02,592 --> 01:11:05,511 (muzică tensionată și ciudată) 1152 01:11:15,062 --> 01:11:17,190 (tropit) 1153 01:11:17,523 --> 01:11:19,984 (țipând) 1154 01:11:20,318 --> 01:11:23,112 (muzică tensionată și ciudată) 1155 01:11:28,242 --> 01:11:30,495 (mârâind) 1156 01:11:34,165 --> 01:11:36,250 (în plină expansiune) 1157 01:11:39,253 --> 01:11:42,757 (muzică tensionată și ciudată) 1158 01:11:43,090 --> 01:11:45,051 (în plină expansiune) 1159 01:11:46,052 --> 01:11:49,180 (muzică tensionată și ciudată) 1160 01:12:11,661 --> 01:12:13,788 (în plină expansiune) 1161 01:12:19,794 --> 01:12:20,545 Noi am făcut-o! 1162 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 Fiule de cățea, am reușit! 1163 01:12:22,296 --> 01:12:23,714 - Să sperăm asta o ține dracului. 1164 01:12:24,048 --> 01:12:25,466 - A funcționat pentru 40 ani, nu? 1165 01:12:25,800 --> 01:12:26,884 Haide, să mergem. 1166 01:12:30,304 --> 01:12:33,224 (muzică tensionată și ciudată) 1167 01:12:46,863 --> 01:12:47,947 - [Radio Anchor] The preşedintele a negat 1168 01:12:48,281 --> 01:12:49,532 acuzații de aventură. 1169 01:12:49,866 --> 01:12:51,909 Cât despre plecarea bruscă a Primei Doamne, 1170 01:12:52,243 --> 01:12:53,035 spune un purtător de cuvânt al Casei Albe 1171 01:12:53,369 --> 01:12:56,122 ea doar ia o vacanta foarte necesara. 1172 01:12:56,455 --> 01:12:57,081 - [Watson] Ce? 1173 01:12:57,415 --> 01:12:58,165 - O vacanță atât de necesară. 1174 01:12:59,792 --> 01:13:02,295 Cam asta am spus când soția mea m-a părăsit prima dată. 1175 01:13:02,628 --> 01:13:05,923 Știi, mi-a luat luni de zile să recunoască că chiar dispăruse. 1176 01:13:06,257 --> 01:13:07,341 - Ai fost căsătorit? 1177 01:13:07,675 --> 01:13:09,594 - [Reilly] A fost foarte femeie frumoasă, soția ta. 1178 01:13:09,927 --> 01:13:10,928 - Hubba hubba. 1179 01:13:11,262 --> 01:13:12,930 (chicotește) 1180 01:13:13,264 --> 01:13:14,932 - Am fost aproape logodit o dată. 1181 01:13:15,266 --> 01:13:17,351 Ieșit din liceu să iubita mea de liceu. 1182 01:13:17,685 --> 01:13:19,270 Am intrat amândoi serviciul împreună. 1183 01:13:21,063 --> 01:13:22,231 Nu a mers. 1184 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 A fugit cu ai lui căpitan de pluton. 1185 01:13:24,442 --> 01:13:25,735 - [Radio Anchor] Purtător de cuvânt la Camp Pendleton 1186 01:13:26,068 --> 01:13:27,945 încă nu au lansat numele celor cinci marinari 1187 01:13:28,279 --> 01:13:30,531 ucis ieri într-o accident cu explozivi. 1188 01:13:32,283 --> 01:13:34,869 Decesele au venit în timpul a sesiune de antrenament pentru eliminarea bombelor. 1189 01:13:35,786 --> 01:13:36,913 Identitatea acelor marinari 1190 01:13:37,246 --> 01:13:38,748 și un consilier militar al Pentagonului, 1191 01:13:39,081 --> 01:13:42,001 a murit și el în accident, va fi eliberat în așteptare 1192 01:13:42,335 --> 01:13:44,462 sesizarea rudelor. - Fiii ăia de cățea. 1193 01:13:44,795 --> 01:13:46,964 La naiba ăia murdari fii de cățea. 1194 01:13:48,215 --> 01:13:49,383 - Probabil că părinții mei sunt apropiați 1195 01:13:49,717 --> 01:13:51,052 să se sinucidă chiar acum. 1196 01:13:52,261 --> 01:13:54,472 - Părinții mei sunt probabil sărbătorind. 1197 01:13:54,805 --> 01:13:56,265 - O să găsesc acele filme. 1198 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Ei pot contesta fotografiile, 1199 01:13:58,225 --> 01:14:00,561 dar nu vor face niciodată explică acele filme, 1200 01:14:00,895 --> 01:14:01,896 și o să le găsesc. 1201 01:14:02,229 --> 01:14:04,065 Le voi găsi dacă este nevoie eu toată noaptea. 1202 01:14:05,024 --> 01:14:08,444 (muzică instrumentală tensionată) 1203 01:14:18,704 --> 01:14:19,789 - Hei, locotenent, sunteţi chiar începe să pute, 1204 01:14:21,374 --> 01:14:22,500 stii asta? 1205 01:14:22,833 --> 01:14:23,793 - Ai prins o miros de în ultima vreme, Reilly? 1206 01:14:24,126 --> 01:14:26,963 - Oh, ai dreptate, cum despre să luăm o pauză? 1207 01:14:27,296 --> 01:14:29,173 Coborâți la plajă și inota putin, nu? 1208 01:14:29,507 --> 01:14:31,050 - Vom fi la plajă de îndată ce terminăm. 1209 01:14:31,384 --> 01:14:32,969 Vreau să plutesc chestia asta chiar în josul pârâului. 1210 01:14:33,302 --> 01:14:35,179 - Hai, locotenente, 1211 01:14:36,263 --> 01:14:37,765 Ce crezi, Watkins? 1212 01:14:38,099 --> 01:14:39,976 Vrei să cobori și sa faci o baie in ocean? 1213 01:14:40,309 --> 01:14:40,768 - Cu tine? 1214 01:14:41,102 --> 01:14:41,644 - Da. 1215 01:14:42,687 --> 01:14:44,313 - Îmbrăcat în ce? 1216 01:14:44,647 --> 01:14:46,857 - Nu știu, nu-i așa ai un tanga pe dedesubt? 1217 01:14:47,942 --> 01:14:49,026 - Da, vrei. 1218 01:14:49,360 --> 01:14:50,987 - Hai, locotenente, ce zici? 1219 01:14:52,196 --> 01:14:53,364 - Haide, fii înapoi în 15 minute. 1220 01:14:53,698 --> 01:14:54,281 - Da, da. 1221 01:15:02,164 --> 01:15:03,124 - Vrei să vii? 1222 01:15:04,166 --> 01:15:07,461 - Nu, am un multă muncă de făcut. 1223 01:15:07,795 --> 01:15:08,337 - Haide. 1224 01:15:15,594 --> 01:15:18,014 - Începi să fii doar unul pe care mă pot baza. 1225 01:15:18,973 --> 01:15:21,475 (ruruit motor) 1226 01:15:27,023 --> 01:15:30,317 (muzică dramatică emoționantă) 1227 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 - Watkins! 1228 01:15:39,702 --> 01:15:40,619 Haide! 1229 01:15:40,953 --> 01:15:44,040 (muzică dramatică tensionată) 1230 01:15:54,759 --> 01:15:56,761 (buc de arme) 1231 01:15:57,094 --> 01:16:00,139 (muzică dramatică tensionată) 1232 01:16:07,938 --> 01:16:09,899 - Watkins, lasă-mă să te văd! 1233 01:16:10,232 --> 01:16:12,651 (muzică tensionată) 1234 01:16:17,073 --> 01:16:19,158 Probabil vă amintiți Locotenentul Johnson. 1235 01:16:20,951 --> 01:16:21,869 De fapt, 1236 01:16:23,079 --> 01:16:24,997 probabil îl știi pe si restul echipei. 1237 01:16:26,749 --> 01:16:29,001 (muzică tensionată) 1238 01:16:33,380 --> 01:16:34,090 Lupul. 1239 01:16:35,382 --> 01:16:36,717 (fluierat) 1240 01:16:37,051 --> 01:16:38,052 Wolf, vino la naiba. 1241 01:16:39,929 --> 01:16:41,222 - Îmi pare rău, domnule, ce este, domnule? 1242 01:16:42,473 --> 01:16:45,101 - Doi jos, trei alţii încă în libertate. 1243 01:16:45,434 --> 01:16:46,018 Continuați cu echipajul dvs. 1244 01:16:46,352 --> 01:16:47,478 - Roger, plecând, domnule. 1245 01:16:48,896 --> 01:16:51,190 (muzică tensionată) 1246 01:16:55,194 --> 01:16:56,028 - Unde sunt ceilalti? 1247 01:16:57,196 --> 01:16:57,905 - Sunt morţi. 1248 01:16:59,740 --> 01:17:01,200 - Mă minți, nu-i așa? 1249 01:17:01,534 --> 01:17:03,994 - Nu, nu, au fost toți ucis în raidul aerian. 1250 01:17:05,204 --> 01:17:06,330 - Unde sunt cadavrele? 1251 01:17:09,125 --> 01:17:10,626 - [Watkins] Îți voi arăta. 1252 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 - În regulă. 1253 01:17:12,336 --> 01:17:15,131 (muzică dramatică tensionată) 1254 01:17:25,432 --> 01:17:26,475 - Unde te duci? 1255 01:17:45,077 --> 01:17:46,245 - Bine, stai. - Nu pot să ies. 1256 01:17:46,579 --> 01:17:47,872 - [Soldatul din stânga] Nu, stai, da-mi bratul tau. 1257 01:17:48,205 --> 01:17:48,873 - Nu mă pot mișca 1258 01:17:49,206 --> 01:17:50,040 mâinile mele nenorocite. - O să te luăm 1259 01:17:50,374 --> 01:17:50,624 Ieși de aici, dă-mi mâna ta. 1260 01:17:50,958 --> 01:17:51,959 - S-a blocat! 1261 01:17:52,293 --> 01:17:52,793 - Hai, dă-mi mâna. - Suntem cu toții blocați în rahat, 1262 01:17:53,127 --> 01:17:54,003 ticălosule. 1263 01:17:54,336 --> 01:17:55,337 - [Soldat] Ia-mă afară de aici, sărută-mă în fund. 1264 01:17:57,214 --> 01:17:59,508 (muzică tensionată) 1265 01:18:08,767 --> 01:18:09,894 - Hai, mișcă-te! 1266 01:18:11,228 --> 01:18:12,062 - Acolo, în peștera aia. 1267 01:18:12,396 --> 01:18:14,064 A fost sigilat în raidul aerian. 1268 01:18:14,398 --> 01:18:15,357 Toți au murit înăuntru. 1269 01:18:16,233 --> 01:18:19,153 (muzică tensionată) 1270 01:18:19,486 --> 01:18:20,487 - Johnson, adu-mi nişte C-4. 1271 01:18:20,821 --> 01:18:21,780 - Da, domnule. 1272 01:18:22,114 --> 01:18:23,449 - Cum de nu ai făcut-o să-i scoți de acolo? 1273 01:18:23,782 --> 01:18:25,618 Aveai explozivii cu tine. 1274 01:18:25,951 --> 01:18:28,329 - Nu, domnule, au avut explozivi cu ei, domnule. 1275 01:18:28,662 --> 01:18:29,872 - [Soldatul la radio] Căpitanul Fetterman. 1276 01:18:30,206 --> 01:18:32,124 Căpitanul Fetterman. 1277 01:18:32,458 --> 01:18:33,709 - Du-te pe Fetterman. 1278 01:18:34,043 --> 01:18:35,628 - [Soldatul la radio] Uh, am făcut-o Am o situație aici, domnule. 1279 01:18:35,961 --> 01:18:38,130 Smith este, ei bine, el este blocat, domnule, într-un fel de web. 1280 01:18:38,464 --> 01:18:39,381 - Ce vrei să spui că e blocat? 1281 01:18:39,715 --> 01:18:40,591 - [Soldatul la radio] Ei bine, nu știu, domnule. 1282 01:18:40,925 --> 01:18:42,635 Parcă este doar toate lipicioase și 1283 01:18:42,968 --> 01:18:44,637 nu stiu ce naiba se întâmplă. 1284 01:18:46,972 --> 01:18:49,016 - Ai idee despre ce vorbeste? 1285 01:18:49,350 --> 01:18:50,142 - Nu, domnule. 1286 01:18:51,227 --> 01:18:52,061 - Unde esti? 1287 01:18:52,394 --> 01:18:52,895 - [Soldatul la radio] Ei bine, domnule, nu sunt sigur. 1288 01:18:53,229 --> 01:18:54,104 Am traversat un pârâu. 1289 01:18:54,438 --> 01:18:55,898 Probabil că suntem cam trei sferturi de milă 1290 01:18:56,232 --> 01:18:58,025 de pe debarcader și nu știu. 1291 01:18:58,359 --> 01:18:59,944 - Ei bine, asta e real specific, Nichols. 1292 01:19:00,277 --> 01:19:02,321 Ține-te bine, vom fi acolo cât de curând. 1293 01:19:02,655 --> 01:19:04,073 - [Nichols] Da, domnule. 1294 01:19:04,406 --> 01:19:04,865 - Johnson. 1295 01:19:05,199 --> 01:19:06,033 - Da, domnule. 1296 01:19:08,786 --> 01:19:10,579 - Vreau să arunci în aer a gaura în acea intrare în peșteră. 1297 01:19:10,913 --> 01:19:11,872 - Da, domnule. - Mută-l! 1298 01:19:12,206 --> 01:19:14,166 (în plină expansiune) 1299 01:19:20,547 --> 01:19:21,173 - Nu cred că pot face asta. 1300 01:19:21,507 --> 01:19:22,216 - Sigur că poți. 1301 01:19:22,549 --> 01:19:23,217 Intră acolo. 1302 01:19:23,550 --> 01:19:26,637 (muzică dramatică tensionată) 1303 01:19:30,224 --> 01:19:31,976 - Se pare că al cuiva am fost aici, domnule. 1304 01:19:34,061 --> 01:19:37,022 (muzică dramatică tensionată) 1305 01:19:42,194 --> 01:19:43,404 (plângând) 1306 01:19:43,737 --> 01:19:45,406 - Știam că ești mințindu-mă, Watkins. 1307 01:19:47,866 --> 01:19:49,660 Ultima șansă, unde sunt? 1308 01:19:49,994 --> 01:19:51,495 (plângând) 1309 01:19:51,829 --> 01:19:53,289 - Se pare că nu mai fi pe aici. 1310 01:19:53,622 --> 01:19:58,043 (geme) (muzică tensionată) 1311 01:19:58,377 --> 01:19:59,295 Scoate-l! 1312 01:19:59,628 --> 01:20:04,133 (geme) (tropit) 1313 01:20:05,426 --> 01:20:07,511 (mârâind) 1314 01:20:07,845 --> 01:20:10,597 (muzică tensionată și ciudată) 1315 01:20:18,939 --> 01:20:21,525 (motorul bubuie) 1316 01:20:23,110 --> 01:20:25,195 (butonuri de armă) 1317 01:20:28,657 --> 01:20:30,576 (striga) 1318 01:20:32,828 --> 01:20:33,912 - Ce? 1319 01:20:34,246 --> 01:20:35,664 Ce s-a întâmplat? 1320 01:20:35,998 --> 01:20:37,416 Ce, pestera? 1321 01:20:37,750 --> 01:20:40,794 (muzică ritmică tensionată) 1322 01:20:44,631 --> 01:20:45,966 - Vai, la naiba, dracului 1323 01:20:46,300 --> 01:20:48,260 taie-ma, omule. - Ei bine, stai nemiscat atunci. 1324 01:20:48,594 --> 01:20:49,678 - Ce dracu este 1325 01:20:50,012 --> 01:20:52,556 rahatul asta? - Unde dracu este Fetterman? 1326 01:20:52,890 --> 01:20:54,933 - Kirn, unde ești? 1327 01:20:55,267 --> 01:20:58,312 (muzică ritmică tensionată) 1328 01:21:01,065 --> 01:21:01,732 Kirn! 1329 01:21:03,901 --> 01:21:05,027 Unde ești? 1330 01:21:07,196 --> 01:21:08,447 Unde ești? 1331 01:21:08,781 --> 01:21:09,365 Kirn! 1332 01:21:10,616 --> 01:21:12,743 - Shh, shh, shh, shh, shh. 1333 01:21:15,287 --> 01:21:17,039 - Fetterman e aici. 1334 01:21:17,373 --> 01:21:18,332 Ne vor ucide. 1335 01:21:18,665 --> 01:21:20,459 - Știu, știu, al lui bărbații sunt în rețele. 1336 01:21:20,793 --> 01:21:21,335 Shh, shh. 1337 01:21:25,964 --> 01:21:26,673 Shh. 1338 01:21:30,344 --> 01:21:33,055 - Ascultă-mă, l-au ucis pe Reilly. 1339 01:21:33,389 --> 01:21:35,891 Au ucis, au vrut să vi le duc, 1340 01:21:36,225 --> 01:21:38,018 așa că i-am condus la peșteră. 1341 01:21:38,352 --> 01:21:39,103 (butonuri de armă) 1342 01:21:39,436 --> 01:21:40,104 - Nu te mișca! 1343 01:21:40,437 --> 01:21:41,188 - Îngheață, stai nemișcat. 1344 01:21:41,522 --> 01:21:42,398 - Acolo, nu te mișca. - Întoarceţi-vă. 1345 01:21:42,731 --> 01:21:43,315 - Întoarceţi-vă. - Nu te misca, 1346 01:21:43,649 --> 01:21:44,983 pune mâinile în spatele tău. 1347 01:21:45,317 --> 01:21:46,110 - Pune mâinile în spate! - Mâinile la spate. 1348 01:21:46,443 --> 01:21:47,069 Merge. 1349 01:21:47,403 --> 01:21:50,447 (muzică dramatică tensionată) 1350 01:22:05,546 --> 01:22:08,924 - Wolf, ce ai fost tu am fost ea yin' înainte de asta, 1351 01:22:09,258 --> 01:22:11,718 ce ai spus, ceva că Smith a dat peste o rețea? 1352 01:22:12,052 --> 01:22:13,429 - [Lupul] Da, nu stiu ce a fost. 1353 01:22:13,762 --> 01:22:15,055 A fost un fel de rețea lipicioasă sau altceva. 1354 01:22:15,389 --> 01:22:17,891 - Da, da, văd acum. 1355 01:22:18,225 --> 01:22:19,518 Sunt peste tot. 1356 01:22:19,852 --> 01:22:22,271 - [Lupul] Spune-mi despre asta, este al naibii peste tot. 1357 01:22:22,604 --> 01:22:24,481 - Lup, te vreau să vină să mă ia. 1358 01:22:24,815 --> 01:22:26,024 Citiți, terminați? 1359 01:22:26,358 --> 01:22:27,359 - [Lupul] O să încerc, domnule. 1360 01:22:28,527 --> 01:22:32,197 (muzică instrumentală tensionată) 1361 01:22:42,416 --> 01:22:44,168 - Doamne, ce naiba se întâmplă aici? 1362 01:22:45,169 --> 01:22:46,753 Ce dracu se întâmplă aici? 1363 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 (muzică tensionată) 1364 01:22:49,882 --> 01:22:51,925 (zingând) 1365 01:22:52,259 --> 01:22:54,470 (geme) (butonuri de armă) 1366 01:22:54,803 --> 01:22:55,888 (striga) 1367 01:22:56,221 --> 01:22:58,432 (budând) (muzică tensionată și ciudată) 1368 01:22:58,765 --> 01:23:01,143 (butonuri de armă) 1369 01:23:01,477 --> 01:23:02,269 (gâfâind) 1370 01:23:02,603 --> 01:23:04,229 - E în regulă, e în regulă. 1371 01:23:04,563 --> 01:23:07,065 (plângând) 1372 01:23:07,399 --> 01:23:07,983 Haide. 1373 01:23:11,069 --> 01:23:13,071 (geme) 1374 01:23:18,744 --> 01:23:20,370 E în regulă, bine. 1375 01:23:26,084 --> 01:23:27,961 (gâfâind) 1376 01:23:30,380 --> 01:23:31,423 Dă-mi doar o secundă. 1377 01:23:32,466 --> 01:23:34,593 (gâfâind) 1378 01:23:35,844 --> 01:23:37,888 - Cam este, came (gâfâind). 1379 01:23:38,222 --> 01:23:39,097 Bine, bine. 1380 01:23:41,808 --> 01:23:43,894 Este în regulă, este în regulă? 1381 01:23:44,228 --> 01:23:47,022 - E în regulă, Camera e bine, Watkins. 1382 01:23:48,690 --> 01:23:49,942 Am spus că camera e bine. 1383 01:23:51,735 --> 01:23:52,444 Watkins? 1384 01:23:55,405 --> 01:23:56,698 (muzică tensionată) 1385 01:23:57,032 --> 01:23:58,033 Watkins. 1386 01:23:58,367 --> 01:24:00,911 (muzică solemnă) 1387 01:24:07,042 --> 01:24:08,961 Watkins, sunt toate vor afla. 1388 01:24:10,254 --> 01:24:11,380 Toată lumea va ști. 1389 01:24:13,131 --> 01:24:16,301 Chiar dacă trebuie să blochez asta bine în craniile lor, Watkins. 1390 01:24:18,470 --> 01:24:21,807 (muzică dramatică solemnă) 1391 01:24:53,922 --> 01:24:56,216 (budând) 1392 01:24:56,550 --> 01:24:59,595 (muzică dramatică tensionată) 1393 01:25:36,715 --> 01:25:38,508 - E destul de departe, Kirn. 1394 01:25:38,842 --> 01:25:40,010 Acum, vino jos. 1395 01:25:40,344 --> 01:25:41,470 (muzică tensionată) 1396 01:25:41,803 --> 01:25:42,888 Toți sunt morți. 1397 01:25:43,221 --> 01:25:44,681 Am găsit pe fiecare dracului de unul dintre ei mort. 1398 01:25:45,015 --> 01:25:46,224 - Exact cum ai vrut. 1399 01:25:46,558 --> 01:25:48,935 - Nu vorbesc despre acestea dracului fără valoare cu tine! 1400 01:25:49,269 --> 01:25:50,354 Vorbesc despre oamenii mei! 1401 01:25:52,147 --> 01:25:53,231 Ce s-a întâmplat? 1402 01:25:53,565 --> 01:25:55,734 - Ce ai cheltuit 40 ani încearcă să acopere. 1403 01:25:56,068 --> 01:25:59,029 - Nu, nu voi fi responsabil pentru asta. 1404 01:25:59,363 --> 01:26:00,864 De aceea te iau înapoi cu mine să explic. 1405 01:26:01,198 --> 01:26:03,450 - De ce nu faci împușcă-mă acum, Fetterman? 1406 01:26:03,784 --> 01:26:05,285 Haide, șterge-ți ardezia. 1407 01:26:05,619 --> 01:26:07,829 - Mi-ar plăcea, Kirn, dar ești scuza mea, omule, 1408 01:26:08,830 --> 01:26:10,040 cu viata ta. 1409 01:26:10,374 --> 01:26:12,000 Frumos și ușor, asta este. 1410 01:26:15,128 --> 01:26:16,088 Acum, după tine. 1411 01:26:19,883 --> 01:26:20,926 Haide! 1412 01:26:21,259 --> 01:26:23,637 (muzică tensionată) 1413 01:26:37,609 --> 01:26:39,778 (budând) 1414 01:26:40,112 --> 01:26:42,072 (butonuri de armă) 1415 01:26:43,198 --> 01:26:44,491 Kirn! 1416 01:26:44,825 --> 01:26:47,619 (muzică tensionată și ciudată) 1417 01:27:03,051 --> 01:27:06,179 (bunituri) (mormai) 1418 01:27:06,513 --> 01:27:08,640 (butonuri de armă) 1419 01:27:08,974 --> 01:27:12,811 (thuds) (mormai) 1420 01:27:24,573 --> 01:27:27,784 (muzică dramatică tensionată) 1421 01:27:37,002 --> 01:27:38,920 Kirn, omoară-l, împușcă-l! 1422 01:27:39,880 --> 01:27:42,048 (muzică tensionată) 1423 01:27:42,382 --> 01:27:44,050 Kirn, trage, Kirn! 1424 01:27:48,138 --> 01:27:50,557 Trage, împușcă, împușcă! 1425 01:27:53,935 --> 01:27:56,229 Omoară-l, Kirn, împușcă-l, Kirn. 1426 01:28:01,276 --> 01:28:02,194 - Semper Fi. 1427 01:28:03,987 --> 01:28:05,489 (butonuri de armă) 1428 01:28:05,822 --> 01:28:08,325 (tuse) 1429 01:28:08,658 --> 01:28:11,077 (muzică tensionată) 1430 01:28:13,580 --> 01:28:16,958 Mă întreb, știi, eu mă întreb la ce se gândea. 1431 01:28:20,295 --> 01:28:21,963 Știu ce aș vrea să cred, 1432 01:28:24,800 --> 01:28:26,968 ca ar putea exista speranta totuşi pentru rasa umană. 1433 01:28:29,095 --> 01:28:31,097 (mârâind) 1434 01:28:33,266 --> 01:28:36,353 (legănat și zumzăit) 1435 01:28:40,398 --> 01:28:42,526 (în plină expansiune) 1436 01:28:51,243 --> 01:28:53,328 (letinand) 1437 01:29:02,087 --> 01:29:05,799 (muzică mistică de altă lume) 1438 01:29:44,087 --> 01:29:47,090 (muzică ritmică tensionată) 1439 01:30:09,821 --> 01:30:13,325 (muzică instrumentală blândă) 1440 01:30:39,142 --> 01:30:40,977 A dispărut aproape în al doilea rând ne-am lovit de andocare. 1441 01:30:41,311 --> 01:30:44,230 One moment he was there, iar următoarea a plecat. 1442 01:30:54,491 --> 01:30:56,284 Din păcate, nu am făcut-o fă-i poze, 1443 01:30:56,618 --> 01:30:58,203 dar pot da tu o descriere. 1444 01:30:59,621 --> 01:31:02,374 Dacă l-ai putea găsi, l-ar fi găsit fi coroborarea perfectă. 1445 01:31:02,707 --> 01:31:04,709 - Ei bine, o coroborare ar fi de mare ajutor, 1446 01:31:05,043 --> 01:31:09,297 dar sunt sigur că îți dai seama de asta va fi o vânzare grea. 1447 01:31:09,631 --> 01:31:11,967 - Dar trebuie să iei o elicopter spre acea insulă. 1448 01:31:12,300 --> 01:31:14,719 Adică, filmul, filmul va fi acolo, 1449 01:31:16,096 --> 01:31:19,015 pânzele, acele trupuri, totul va mai fi acolo. 1450 01:31:19,349 --> 01:31:21,518 - Dacă guvernul nu a făcut-o l-am curatat deja. 1451 01:31:23,979 --> 01:31:28,900 - Da. 1452 01:31:42,914 --> 01:31:43,873 Pupa! 1453 01:31:44,207 --> 01:31:48,086 Stern, vei tipări povestea? 1454 01:31:48,420 --> 01:31:49,921 - Dacă poți să-mi convingi editorul 1455 01:31:50,255 --> 01:31:54,384 felul în care te-ai convins eu, sigur, absolut. 1456 01:32:07,147 --> 01:32:08,982 - Ei bine, mai avem Johnny Sendum cu vremea, 1457 01:32:09,315 --> 01:32:12,402 și Teddy Lyons în culise cu câștigătorii Grammy de aseară. 1458 01:32:12,736 --> 01:32:14,571 Dar mai întâi, mai multe despre saga 1459 01:32:14,904 --> 01:32:16,698 de locotenent de marină Martin Kirn. 1460 01:32:17,032 --> 01:32:18,283 Kirn, îți vei aminti, a fost declarat mort 1461 01:32:18,616 --> 01:32:20,618 într-un accident ciudat la Camp Pendelton 1462 01:32:20,952 --> 01:32:22,620 doar să iasă la suprafață mai târziu cu o poveste bizară 1463 01:32:22,954 --> 01:32:24,956 implicând un neidentificat obiect zburător 1464 01:32:25,290 --> 01:32:27,500 și un complot de acoperire de către guvernul federal. 1465 01:32:27,834 --> 01:32:29,961 Ei bine, o instanță numită psihiatru a găsit 1466 01:32:30,295 --> 01:32:32,088 că Kirn suferă din iluzii paranoice. 1467 01:32:32,422 --> 01:32:34,382 Mai mult, armata a venit în față 1468 01:32:34,716 --> 01:32:36,384 cu mai mulţi martori care a depus mărturie 1469 01:32:36,718 --> 01:32:39,763 că Kirn a stabilit în mod deliberat explozie la Camp Pendelton. 1470 01:32:40,096 --> 01:32:42,015 Acea explozie, o vei face Amintiți-vă, a ucis cinci marinari 1471 01:32:42,348 --> 01:32:44,309 și un reprezentant în vizită din Pentagon. 1472 01:32:44,642 --> 01:32:47,145 În plus, fotografii a presupusului OZN 1473 01:32:47,479 --> 01:32:48,980 s-au dovedit frauduloase 1474 01:32:49,314 --> 01:32:50,940 de mai multi specialisti. - Ei mint. 1475 01:32:51,274 --> 01:32:54,527 Ei mint, (râde) ei mint. 1476 01:32:54,861 --> 01:32:55,820 Ei mint! 1477 01:32:56,988 --> 01:32:58,073 Ei mint! 1478 01:32:59,908 --> 01:33:02,494 Ei mint, ei mint. 1479 01:33:02,827 --> 01:33:03,828 Ei mint! 1480 01:33:08,333 --> 01:33:09,417 Ei mint! 1481 01:33:10,919 --> 01:33:13,046 (strigând) 1482 01:33:14,923 --> 01:33:18,426 (muzică instrumentală blândă) 1483 01:33:56,464 --> 01:34:00,051 (muzică orchestrală emoționantă) 1484 01:35:13,416 --> 01:35:17,003 (muzică orchestrală blândă)